1
00:00:42,840 --> 00:00:44,570
Привет.

2
00:00:44,570 --> 00:00:46,810
Доброе утро.

3
00:00:54,890 --> 00:00:57,460
Моё раннее утро
будильник, да?

4
00:00:59,430 --> 00:01:01,800
Я встаю, я встаю.

5
00:01:04,740 --> 00:01:07,350
Да, да, да, да.
Ладно, ладно, ладно.

6
00:01:10,860 --> 00:01:12,760
Это вам.

7
00:01:12,760 --> 00:01:15,600
Ага?
Как это?

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,730
Хм?

9
00:01:17,740 --> 00:01:20,240
Вам это нравится?

10
00:01:20,240 --> 00:01:21,670
Хороший.

11
00:01:30,660 --> 00:01:33,530
<i> Извините, что задержал вас.
Ты идешь?</i>

12
00:01:33,530 --> 00:01:35,270
<i>Или ты остаешься?</i>

13
00:01:35,270 --> 00:01:37,900
О, хорошо.
Давай, пойдем.

14
00:01:39,310 --> 00:01:41,340
Красный, пойдем.

15
00:01:41,340 --> 00:01:42,850
Давай уйдем отсюда.

16
00:01:45,450 --> 00:01:47,720
Мы идем, мы идем.

17
00:01:48,990 --> 00:01:51,130
Хорошо, давай.

18
00:01:51,130 --> 00:01:53,330
Вот и все.
Вот и все.

19
00:02:06,360 --> 00:02:08,830
Давай, старина.
Ну давай же.

20
00:02:08,830 --> 00:02:10,130
Вверх, иди.

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,570
Вот и все.

22
00:02:14,740 --> 00:02:16,510
Вот и все.
Ты приседаешь.

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,650
Прочитай мои мысли, Эмма.

24
00:02:38,650 --> 00:02:41,450
<i>Ну...</i>

25
00:02:41,460 --> 00:02:42,490
Прочтите и его.

26
00:02:44,830 --> 00:02:47,000
Спасибо за заботу
о сегодняшних вещах, эм.

27
00:02:49,840 --> 00:02:51,540
Теперь возьми
прежде чем они перестанут кусаться.

28
00:03:28,940 --> 00:03:31,250
Любители.

29
00:03:38,330 --> 00:03:40,530
Что искать?

30
00:03:40,530 --> 00:03:43,370
- Чего ты смеешься?
- Конечно, нет.

31
00:03:43,370 --> 00:03:46,140
Привет, старожил.
У тебя есть укусы?

32
00:03:47,910 --> 00:03:50,050
Пара в холодильнике.

33
00:03:50,050 --> 00:03:52,350
Проверьте это, если хотите.

34
00:03:55,160 --> 00:03:57,460
Потребовалось некоторое убедительное
чтобы доставить их туда.

35
00:04:05,210 --> 00:04:07,080
Да, неплохо.

36
00:04:07,080 --> 00:04:08,650
Хороший размер.

37
00:04:08,650 --> 00:04:11,890
Вы можете потянуть их пять фунтов
или больше здесь время от времени.

38
00:04:11,890 --> 00:04:14,760
это мне подойдет
хотя все в порядке.

39
00:04:14,760 --> 00:04:16,660
Ага?

40
00:04:16,660 --> 00:04:18,170
Мы гуляли
вокруг все утро,

41
00:04:18,170 --> 00:04:20,500
не видел
одинокий олень.

42
00:04:20,510 --> 00:04:22,540
Жаль, что у нас не было
твоя удача, да?

43
00:04:22,540 --> 00:04:24,280
Это не удача.

44
00:04:24,280 --> 00:04:25,980
Это твое оружейное масло.

45
00:04:25,980 --> 00:04:28,790
я почувствовал твой запах
задолго до того, как я услышал тебя.

46
00:04:28,790 --> 00:04:30,520
<i>Что не так
тоже сложно.</i>

47
00:04:30,520 --> 00:04:32,830
<i>Тебе следует протереть это
намного лучше.</i>

48
00:04:32,830 --> 00:04:35,400
<i>Все, к чему вы стремитесь
стреляю, чую, что ты приближаешься</i>

49
00:04:35,400 --> 00:04:36,870
<i>более мили.</i>

50
00:04:41,010 --> 00:04:42,480
Это твоя собака?

51
00:04:42,480 --> 00:04:45,180
Ммм-хм.

52
00:04:45,180 --> 00:04:47,220
Он довольно старый, не так ли?

53
00:04:47,220 --> 00:04:49,990
Ах, да.
Мы оба возвращаемся.

54
00:04:49,990 --> 00:04:52,830
<i>Да, оборванный старикан.</i>

55
00:04:53,900 --> 00:04:55,870
Сколько ему, 10?
11?

56
00:04:55,870 --> 00:04:57,700
14.

57
00:04:57,710 --> 00:04:59,610
14 лет.

58
00:04:59,610 --> 00:05:01,280
Это старая собака.

59
00:05:03,480 --> 00:05:05,750
Что за наживка
ты используешь?

60
00:05:05,750 --> 00:05:07,420
Червь.

61
00:05:07,420 --> 00:05:08,660
Действительно?
Как живой червь?

62
00:05:08,660 --> 00:05:11,030
<i>Пластик.</i>

63
00:05:11,030 --> 00:05:13,440
Попробуйте.

64
00:05:13,440 --> 00:05:15,100
Все идет нормально.

65
00:05:15,110 --> 00:05:17,310
Да, мне нравится баззбейт.
Вы когда-нибудь пользовались баззбейтом?

66
00:05:17,310 --> 00:05:19,350
Итак, мы были
гуляя вокруг

67
00:05:19,350 --> 00:05:22,050
долгое время.
Немного устал.

68
00:05:22,050 --> 00:05:24,590
Настоящий голодный.
Ты голоден, Пит?

69
00:05:24,590 --> 00:05:26,560
- Чувак, я голоден.
- Голодный.

70
00:05:29,730 --> 00:05:31,500
Посидите несколько человек.

71
00:05:31,500 --> 00:05:33,440
Я уверен, что у меня будет
хватит на четверых.

72
00:05:34,940 --> 00:05:36,480
Что ж, спасибо.

73
00:05:36,480 --> 00:05:38,380
Я думаю, мы поедим
в городе.

74
00:05:39,850 --> 00:05:41,650
У тебя есть
есть деньги, Пит?

75
00:05:41,650 --> 00:05:43,820
Неа.
Квартира сломалась.

76
00:05:43,830 --> 00:05:46,060
А ты, Гарольд?

77
00:05:46,060 --> 00:05:49,200
Да, чувак.
Я получил около 10 баксов.

78
00:05:49,200 --> 00:05:51,270
10 баксов? мне не хочется
ем дерьмовый фаст-фуд.

79
00:05:51,270 --> 00:05:53,240
Я хочу посидеть.

80
00:05:53,240 --> 00:05:55,410
- Хотя спасибо.
- Мм-хм.

81
00:05:57,350 --> 00:06:00,520
<i>- А ты, старик?
- Красный.</i>

82
00:06:00,520 --> 00:06:01,390
У тебя есть деньги?

83
00:06:03,730 --> 00:06:06,030
Сколько денег вам нужно?

84
00:06:06,030 --> 00:06:08,340
Что бы ни было в твоем кошельке
будет работать нормально.

85
00:06:08,340 --> 00:06:11,940
Мой кошелек в моем пикапе
в бардачке.

86
00:06:11,940 --> 00:06:14,280
Ты прошел это
по дороге сюда.

87
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Это чушь.

88
00:06:18,060 --> 00:06:20,660
от меня мало пользы
за деньги здесь, не так ли?

89
00:06:22,100 --> 00:06:24,070
Там 20 долларов,
Там 30 долларов.

90
00:06:25,740 --> 00:06:27,570
я не скажу
пожалуйста,

91
00:06:27,570 --> 00:06:29,910
но я не буду спорить
тоже с дробовиком.

92
00:06:31,510 --> 00:06:34,080
- У вас есть кредитные карты?
- Никогда не используйте их.

93
00:06:35,950 --> 00:06:37,960
Гарольд, проверь его оборудование.

94
00:06:37,960 --> 00:06:39,890
Давай, чувак,
это просто...

95
00:06:39,900 --> 00:06:42,400
<i>Проверьте его оборудование.</i>

96
00:06:42,400 --> 00:06:44,840
Боже, ты такой
чертовски глупо.

97
00:06:46,340 --> 00:06:49,340
<i>- Оно чего-нибудь стоит или что?
- Нет.</i>

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,620
Это просто старые мухи и прочее дерьмо.
Нет ничего, что стоило бы брать.

99
00:06:54,220 --> 00:06:56,860
Бля, ладно.
Опусти свое снаряжение, старик.

100
00:06:59,400 --> 00:07:01,840
- Там полегче.
- Да, ему лучше успокоиться.

101
00:07:03,470 --> 00:07:05,610
Опусти свою чертову установку.

102
00:07:05,610 --> 00:07:08,150
Я положил это,
Я могу потерять это.

103
00:07:11,290 --> 00:07:13,720
я мог бы получить
забастовка там.

104
00:07:13,720 --> 00:07:16,700
<i>Они кусаются
сегодня неплохо.</i>

105
00:07:16,700 --> 00:07:19,700
Хорошо, намотай это

106
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
а затем поставьте его.

107
00:07:21,710 --> 00:07:24,680
Какого черта ты делаешь?

108
00:07:31,390 --> 00:07:32,890
Что у тебя есть, а?

109
00:07:35,060 --> 00:07:37,100
<i>У тебя крутой пикап,</i>

110
00:07:37,100 --> 00:07:39,570
<я>кошелек
с 20 баксами</i>

111
00:07:39,570 --> 00:07:42,010
<i>и установка, которой нет
стоит черта.</i>

112
00:07:43,580 --> 00:07:45,310
<i>Пара рыб,
хотя</i>

113
00:07:45,320 --> 00:07:47,290
и чертова собака.

114
00:07:48,720 --> 00:07:50,060
У тебя ничего нет.

115
00:07:54,230 --> 00:07:56,270
Здесь.

116
00:07:56,270 --> 00:07:58,810
Самый маленький
открывает приборную панель.

117
00:08:08,390 --> 00:08:10,160
Красный?

118
00:08:11,560 --> 00:08:13,530
Это его имя?

119
00:08:13,530 --> 00:08:15,340
Угу.

120
00:08:15,340 --> 00:08:18,480
Хотя он потерял большую часть своего
цвет, теперь он стареет.

121
00:08:22,480 --> 00:08:24,490
Ой!

122
00:08:24,490 --> 00:08:27,730
Святое дерьмо!

123
00:08:29,830 --> 00:08:32,070
Он красный.

124
00:08:32,070 --> 00:08:34,570
<Я> Посмотри на это,
он красный.</i>

125
00:08:36,410 --> 00:08:38,710
<i>Он теперь чертовски красный,
не так ли?</i>

126
00:08:38,710 --> 00:08:42,350
Вы должны помнить, чтобы сохранить
еще немного денег, старик.

127
00:08:44,520 --> 00:08:47,300
Может быть, что-то вроде этого
с тобой не случится.

128
00:09:01,120 --> 00:09:02,690
Давай уйдем отсюда.

129
00:09:02,690 --> 00:09:05,200
Хорошего, черт возьми, дня.

130
00:09:05,200 --> 00:09:08,400
Сидеть! Сидеть!
Хороший мальчик.

131
00:09:08,400 --> 00:09:10,170
Черт, чувак.

132
00:09:10,170 --> 00:09:12,410
Ты сумасшедший сукин сын.

133
00:09:13,950 --> 00:09:16,350
Гарольд, давай.

134
00:09:16,350 --> 00:09:18,150
<i>Черт возьми, чувак.</i>

135
00:09:18,150 --> 00:09:20,490
<i>Черт побери.</i>

136
00:09:20,490 --> 00:09:22,460
<i>Эта чертова штука
оторвал ему голову!</i>

137
00:09:24,200 --> 00:09:27,970
О, Иисус.

138
00:09:29,810 --> 00:09:32,380
Держись, мальчик.
Подожди.

139
00:09:32,380 --> 00:09:35,550
Подожди.
Подожди, Рэд.

140
00:09:35,550 --> 00:09:37,690
Держись, мальчик.

141
00:09:37,690 --> 00:09:39,120
<i>Иисус.</i>

142
00:09:39,130 --> 00:09:40,260
<i>Иисус, Иисус, Иисус.</i>

143
00:12:20,460 --> 00:12:22,590
<i>- Дина.
- Дин, Авеню Ладлоу.</i>

144
00:12:22,590 --> 00:12:23,930
<i>У меня к вам вопрос.</i>

145
00:12:23,930 --> 00:12:25,300
Привет, Аве.
Стреляйте.

146
00:12:25,300 --> 00:12:27,930
Вы когда-нибудь носите

147
00:12:27,940 --> 00:12:30,210
Браунинг Авто-5?

148
00:12:30,210 --> 00:12:32,740
Не запасайтесь авто-5.
Никогда.

149
00:12:32,750 --> 00:12:35,320
Возможно, вы захотите попробовать
Just Guns вниз на 95.

150
00:12:35,320 --> 00:12:37,150
Просто оружие.

151
00:12:39,090 --> 00:12:41,160
Хорошо, тогда.

152
00:12:41,160 --> 00:12:43,060
Как поживает эта паршивая дворняга?
твой держится?

153
00:12:45,030 --> 00:12:47,370
Он получил себя
вчера вечером превратился в скунса.

154
00:12:47,370 --> 00:12:48,770
Есть предложения
на томатном соке?

155
00:12:48,770 --> 00:12:50,540
Я позвоню Эмме,

156
00:12:50,550 --> 00:12:52,480
Скажи ей, чтобы она возбудила дело
в сторону для тебя.

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,820
Взимайте с вас оптовую плату
за это, ладно?

158
00:12:54,820 --> 00:12:57,420
Наши носы
спасибо вам обоим.

159
00:13:15,060 --> 00:13:16,990
Я могу вам помочь?

160
00:13:16,990 --> 00:13:20,900
Я хотел бы знать, если ты
продал Браунинг Авто-5

161
00:13:20,900 --> 00:13:24,770
мальчику около 17, 18
лет, может быть, недавно.

162
00:13:24,770 --> 00:13:28,350
примерно да, высокий.

163
00:13:29,880 --> 00:13:31,850
Тонкие, короткие светлые волосы,

164
00:13:31,850 --> 00:13:33,960
Колючий.

165
00:13:33,960 --> 00:13:36,490
Вы полиция?

166
00:13:36,500 --> 00:13:38,330
Нет.

167
00:13:38,330 --> 00:13:40,670
Юрист?
ИП?

168
00:13:40,670 --> 00:13:42,340
Ну-у-у.

169
00:13:42,340 --> 00:13:44,410
Тогда почему ты спрашиваешь?

170
00:13:44,410 --> 00:13:47,520
Скажем так
это личное дело.

171
00:13:47,520 --> 00:13:48,950
<i>Это личное дело?</i>

172
00:13:50,860 --> 00:13:53,230
Извините, мы не можем иметь дело
здесь личные дела, друг.

173
00:14:01,910 --> 00:14:04,280
Мальчик, которого я ищу...

174
00:14:05,820 --> 00:14:08,490
он использовал Браунинг
против моей собаки.

175
00:14:10,960 --> 00:14:13,360
У него не было для этого причин.

176
00:14:13,360 --> 00:14:15,470
мне жаль это слышать
это, мистер.

177
00:14:16,540 --> 00:14:18,970
Но, как я сказал.

178
00:14:18,970 --> 00:14:22,080
Твоя собака...

179
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
<i>Он мертв?</i>

180
00:14:24,080 --> 00:14:26,990
Мальчик выстрелил в него
в голове.

181
00:14:26,990 --> 00:14:28,720
Проверьте бухгалтерскую книгу, Джимми.

182
00:14:28,730 --> 00:14:30,630
<i>- Да, но...
- Проверьте это.</i>

183
00:14:33,370 --> 00:14:36,170
Предположим, он пойдет и застрелит ребенка.
Что тогда, Кларенс?

184
00:14:39,280 --> 00:14:42,150
Он не собирается этого делать.

185
00:14:50,030 --> 00:14:51,600
Ты охотник?

186
00:14:51,600 --> 00:14:54,040
Иногда.
Ты?

187
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
Всю свою жизнь

188
00:14:56,080 --> 00:14:57,910
с 10 лет.

189
00:14:57,910 --> 00:14:59,610
Угу.

190
00:15:02,150 --> 00:15:04,690
Пару лет назад я сделал
что-то чертовски глупое.

191
00:15:06,190 --> 00:15:09,270
Забыл о безопасности.
Впервые за 30 с небольшим лет.

192
00:15:09,270 --> 00:15:12,710
Споткнулся о куст,
палец на спусковом крючке...

193
00:15:16,480 --> 00:15:18,780
сдул его.

194
00:15:21,620 --> 00:15:24,660
Больно, как я никогда не думал.

195
00:15:24,660 --> 00:15:26,800
Использовал мою куртку
для жгута,

196
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
но кровь просто держалась
выкачивается из меня.

197
00:15:29,200 --> 00:15:31,010
Я терял это.

198
00:15:31,010 --> 00:15:33,880
даже не мог вспомнить
в какую сторону была дорога.

199
00:15:33,880 --> 00:15:36,950
<i>Быстро исчезает.</i>

200
00:15:36,950 --> 00:15:40,120
И этот парень
начинает лаять.

201
00:15:40,120 --> 00:15:43,030
<i>Пробегает несколько шагов,
продолжает лаять</i>

202
00:15:43,030 --> 00:15:45,400
<i>как будто он меня подбадривает.</i>

203
00:15:47,000 --> 00:15:51,540
<i>Я терял сознание, и он приходил
лаю прямо мне на ухо.</i>

204
00:15:51,540 --> 00:15:54,280
я потянул себя
почти миля

205
00:15:54,280 --> 00:15:56,190
прежде чем я потерял сознание.

206
00:15:59,360 --> 00:16:01,260
Это был его последний день
на Альпо.

207
00:16:02,970 --> 00:16:05,130
Это был лучший филей
с тех пор.

208
00:16:08,380 --> 00:16:10,480
Вот.

209
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
Мальчик вошел
со своим отцом.

210
00:16:12,520 --> 00:16:14,920
Настоящий модный комод,
его отец.

211
00:16:14,920 --> 00:16:17,090
Сказал, что у него короткие волосы?

212
00:16:19,500 --> 00:16:21,400
Дэнни С. МакКормак.

213
00:16:21,400 --> 00:16:22,570
Только что повернулся
18 лет.

214
00:16:43,770 --> 00:16:46,580
Имя
Эйвери Ладлоу, мэм.

215
00:16:46,580 --> 00:16:48,010
Мистер МакКормак дома?

216
00:16:55,560 --> 00:16:57,700
Дэнни бы этого не сделал.

217
00:16:57,700 --> 00:17:00,740
<i>Боюсь, он это сделал,
Мистер МакКормак.</i>

218
00:17:00,740 --> 00:17:02,510
Дэниел был тем самым
это и стреляло.

219
00:17:02,510 --> 00:17:04,480
Два других
просто стоял и смотрел

220
00:17:04,480 --> 00:17:07,380
а потом засмеялся
когда все закончилось.

221
00:17:09,390 --> 00:17:11,460
- Они смеялись?
- Это верно.

222
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
Они, казалось, думали
застрелить собаку до смерти

223
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
это была довольно забавная вещь.

224
00:17:19,970 --> 00:17:23,410
Есть ли у Дэниела футболка?
это говорит

225
00:17:23,410 --> 00:17:25,680
«Украдено у Мэй
Бордель"?

226
00:17:27,790 --> 00:17:30,160
Что такое, Ладлоу?

227
00:17:30,160 --> 00:17:32,000
Вы хотите денег?

228
00:17:32,000 --> 00:17:34,070
<i>Хотите денег?</i>

229
00:17:34,070 --> 00:17:36,040
Нет, сэр.

230
00:17:36,040 --> 00:17:38,670
я за чем угодно
справедливость, я вижу

231
00:17:38,670 --> 00:17:41,210
выходя из этой штуки.

232
00:17:41,210 --> 00:17:44,520
Я хочу знать, что
мальчик признается в том, что он сделал

233
00:17:44,520 --> 00:17:46,990
и он чувствует себя чертовски
извини за то, что он сделал.

234
00:17:46,990 --> 00:17:50,230
Вот куда ты заходишь,
Мистер МакКормак.

235
00:17:52,200 --> 00:17:52,970
Он твой мальчик.

236
00:17:56,470 --> 00:17:59,110
Откуда мне знать, что
ты говоришь мне здесь

237
00:17:59,110 --> 00:18:02,380
это правда, Ладлоу?
Хм?

238
00:18:02,390 --> 00:18:03,990
Какие доказательства у тебя есть?

239
00:18:03,990 --> 00:18:06,690
у меня есть потраченные
гильза

240
00:18:06,690 --> 00:18:09,600
что офис шерифа может
вероятно, соответствует Браунингу

241
00:18:09,600 --> 00:18:11,940
если до этого дойдет.

242
00:18:11,940 --> 00:18:13,910
<i>Но почему бы нам не
просто спросить его?</i>

243
00:18:23,220 --> 00:18:25,660
Привет, дорогой.
Дэнни наверху?

244
00:18:25,660 --> 00:18:28,000
Ага?
Не могли бы вы пойти туда?

245
00:18:28,000 --> 00:18:30,340
<i>и скажи ему, давай
вниз, в кабинет?</i>

246
00:18:30,340 --> 00:18:32,270
Скажи им, что я сказал
прямо сейчас.

247
00:18:55,850 --> 00:18:58,860
<i>Привет, пап.</i>

248
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
Эй.

249
00:19:04,300 --> 00:19:06,870
<Я> Знаешь ли ты?
этот мужчина здесь?</i>

250
00:19:08,670 --> 00:19:10,140
Нет. Почему?

251
00:19:10,140 --> 00:19:12,250
Ты абсолютно уверен?

252
00:19:12,250 --> 00:19:13,920
Угу.

253
00:19:18,020 --> 00:19:20,500
- Что?
- Это мистер Ладлоу, Дэнни.

254
00:19:20,500 --> 00:19:22,130
Хорошо?

255
00:19:22,130 --> 00:19:24,400
Он говорил мне
довольно удивительная история.

256
00:19:28,340 --> 00:19:30,580
Сказал мне, что ты пытался
ограбить его вчера.

257
00:19:36,020 --> 00:19:37,830
Что ты застрелил его собаку.

258
00:19:37,830 --> 00:19:39,800
Что?
Нас?

259
00:19:41,000 --> 00:19:42,400
Вы шутите?

260
00:19:42,400 --> 00:19:45,210
<Я> Мистер. Ладлоу не
шучу, нет.</i>

261
00:19:45,210 --> 00:19:47,040
Ты взял Браунинг?
вчера был дома, Дэнни?

262
00:19:47,050 --> 00:19:49,450
Нет. Нет, нет.
Мы поехали в Дженни Линд.

263
00:19:49,450 --> 00:19:51,550
Спроси маму.
Она видела, как мы взяли машину.

264
00:19:51,550 --> 00:19:52,920
<i>- С кем?
- Мы и Пит.</i>

265
00:19:52,920 --> 00:19:55,530
<i>- Ты куда-нибудь еще пойдешь?
- Нет.</i>

266
00:19:55,530 --> 00:19:57,260
Ты ходишь в Миллерс-Бенд?

267
00:19:57,260 --> 00:19:59,770
Почему мы хотим пойти
в Миллерс-Бенд, пап?

268
00:20:08,420 --> 00:20:10,690
Ох...

269
00:20:10,690 --> 00:20:13,390
У вас есть футболка?
там написано "Собственность"...

270
00:20:13,390 --> 00:20:16,200
<i>- Украдено.
- Украдено из...</i>

271
00:20:16,200 --> 00:20:18,340
"Украдено из публичного дома Мэй"?
У тебя есть такая рубашка?

272
00:20:18,340 --> 00:20:20,940
Если бы я сделал
Я бы, наверное, надел его.

273
00:20:25,020 --> 00:20:27,190
<i>Но ты этого не делаешь
У вас есть такая рубашка?</i>

274
00:20:27,190 --> 00:20:29,620
Нет.
Нет, сэр.

275
00:20:32,090 --> 00:20:33,930
Я должен сказать тебе,
Я думал, вся история

276
00:20:33,930 --> 00:20:36,970
звучало надуманно от
самое начало, Ладлоу.

277
00:20:36,970 --> 00:20:39,670
у меня есть пара
хорошие мальчики прямо здесь

278
00:20:39,680 --> 00:20:42,310
это не будет
быть вовлеченным в

279
00:20:42,310 --> 00:20:45,020
что-то вроде того, что ты
мне описывали.

280
00:20:46,490 --> 00:20:49,760
мне очень жаль
о вашей собаке.

281
00:20:49,760 --> 00:20:51,830
Действительно.

282
00:20:51,830 --> 00:20:54,270
Но, эм...

283
00:20:54,270 --> 00:20:57,040
У тебя не та пара
детей и все.

284
00:21:11,370 --> 00:21:12,800
Это Гарольд, да?

285
00:21:14,770 --> 00:21:16,640
<Я> Дэнни сказал
твое имя вчера.</i>

286
00:21:18,250 --> 00:21:21,850
Я хочу поблагодарить тебя за ложь
твоему брату по поводу моей установки.

287
00:21:21,850 --> 00:21:24,860
Мог бы принести пару сотен
долларов или около того, и вы это знали.

288
00:21:26,900 --> 00:21:29,000
<i>Мило с вашей стороны, не говоря уже о том,
это твоему брату.</i>

289
00:21:31,800 --> 00:21:34,070
Теперь предположим
ты скажешь своему отцу

290
00:21:34,080 --> 00:21:36,150
<i>о моей собаке.</i>

291
00:21:36,150 --> 00:21:38,350
я ничего не знаю
о вашей собаке, мистер.

292
00:21:38,350 --> 00:21:41,250
Правда проглотит
намного проще, сынок.

293
00:21:41,260 --> 00:21:42,930
Да, ну я...

294
00:21:42,930 --> 00:21:45,560
<i>Этого вполне достаточно, Ладлоу.</i>

295
00:21:45,560 --> 00:21:47,630
<Я>Они сказали
они этого не делали.</i>

296
00:21:47,630 --> 00:21:49,500
И если бы они сказали, что
не делал этого,

297
00:21:49,500 --> 00:21:51,310
они этого не делали
и это все.

298
00:21:51,310 --> 00:21:53,910
Я думаю, ты
просто ошибся.

299
00:21:56,280 --> 00:21:57,590
Ну я тебя спросил.

300
00:21:57,590 --> 00:21:59,460
Прошу прощения?

301
00:21:59,460 --> 00:22:01,830
Я сказал, что спросил тебя.

302
00:22:01,830 --> 00:22:05,300
<i>- Что меня спросили, сэр?
- Чтобы поступить правильно здесь.</i>

303
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
Это могло быть
правильная вещь, может быть,

304
00:22:07,300 --> 00:22:08,640
если бы это было
правильные мальчики.

305
00:22:08,640 --> 00:22:11,040
О, у меня есть правильные мальчики,
Мистер МакКормак.

306
00:22:12,550 --> 00:22:14,880
Это у тебя есть
неправильные мальчики.

307
00:22:14,880 --> 00:22:18,190
<Я> И я думаю
вы, наверное, это знаете.</i>

308
00:22:18,190 --> 00:22:20,690
Спасибо за ваше время.

309
00:22:45,140 --> 00:22:47,340
Ага.

310
00:22:49,180 --> 00:22:51,820
10 дней, 100 долларов.

311
00:22:51,820 --> 00:22:53,690
Что?

312
00:22:53,690 --> 00:22:56,360
Вы не можете доказать
попытка ограбления.

313
00:22:56,360 --> 00:22:58,330
Это просто твое слово
против их.

314
00:22:58,330 --> 00:23:01,700
Итак, у вас есть случай
жестокого обращения с животными.

315
00:23:01,700 --> 00:23:04,040
Возможно, неосторожное поведение
с огнестрельным оружием.

316
00:23:04,040 --> 00:23:06,810
- Проступки.
- Проступки? Иисус.

317
00:23:06,810 --> 00:23:10,020
По закону животное
это просто собственность.

318
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
Они имеют обязательную
Штраф 100 долларов.

319
00:23:14,560 --> 00:23:17,570
Он не просто дал
собаке пинок, Сэм.

320
00:23:17,570 --> 00:23:19,170
Он убил это.

321
00:23:19,170 --> 00:23:21,770
Это все равно просто жестокость
животным, пр.

322
00:23:21,770 --> 00:23:24,540
Это все закон
должен сказать об этом.

323
00:23:24,550 --> 00:23:29,150
Вы можете запросить до
364 дня в тюрьме,

324
00:23:29,150 --> 00:23:31,120
но практически говоря,

325
00:23:31,130 --> 00:23:34,630
ни один прокурор в здравом уме
собирается запросить более 30.

326
00:23:34,630 --> 00:23:36,530
И он не получит
более 10.

327
00:23:36,530 --> 00:23:38,940
Шериф мог бы
хотя бы арестуй его,

328
00:23:38,940 --> 00:23:41,110
вложить страх Божий в
маленький сукин сын.

329
00:23:41,110 --> 00:23:43,350
Чтобы арестовать маленького
сукин сын,

330
00:23:43,350 --> 00:23:45,680
шерифу пришлось бы
видел, как он нажал на курок.

331
00:23:45,690 --> 00:23:49,090
Мне очень жаль, Аве.
Это бесполезно.

332
00:23:49,090 --> 00:23:51,390
Мне все еще придется попробовать.

333
00:23:53,630 --> 00:23:56,500
Все это время,
работа и расходы

334
00:23:56,500 --> 00:23:58,770
для старой дворняги
ты уже похоронен?

335
00:24:01,510 --> 00:24:04,090
Это действительно то, чего ты хочешь?

336
00:24:04,090 --> 00:24:06,290
Эта старая дворняга

337
00:24:06,290 --> 00:24:09,660
это был подарок Мэри мне
на мой 50-летний юбилей, Сэм.

338
00:24:11,500 --> 00:24:14,970
И они пошутили
о его убийстве.

339
00:24:24,390 --> 00:24:26,590
Вот он.

340
00:24:26,590 --> 00:24:28,400
Привет.

341
00:24:35,410 --> 00:24:37,350
Где старый дворняга?

342
00:24:41,950 --> 00:24:43,960
Он ушел, Эмма.

343
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Ушел?

344
00:24:50,040 --> 00:24:52,210
Мальчик выстрелил в него

345
00:24:52,210 --> 00:24:54,840
Назад к Миллерс-Бенд

346
00:24:54,850 --> 00:24:55,950
В воскресенье.

347
00:25:04,260 --> 00:25:07,130
О, мой Господь.

348
00:25:07,130 --> 00:25:10,210
- Зачем бы...
- В этом не было никакого смысла.

349
00:25:10,210 --> 00:25:13,050
Просто подлость.

350
00:26:16,700 --> 00:26:19,770
<i>Знаешь, Аве, в прошлый раз
мы говорили, это заставило меня задуматься.</i>

351
00:26:19,770 --> 00:26:23,110
<Я>Я знаю, насколько эта собака
предназначено для тебя,</i>

352
00:26:23,110 --> 00:26:26,050
<i>особенно после того, что произошло
с Мэри и мальчиками.</i>

353
00:26:26,050 --> 00:26:28,150
Будут ли они возбуждать уголовное дело?

354
00:26:28,150 --> 00:26:30,950
Все, что я мог получить от них
было «посмотрим».

355
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Что, я думаю, лучше
чем «ни в коем случае».

356
00:26:33,960 --> 00:26:36,530
Я закончу, как только
Я сверяюсь с Эммой.

357
00:26:36,530 --> 00:26:38,270
<i>Хорошо.</i>

358
00:26:38,270 --> 00:26:40,570
<i>Я узнал кое-что
о МакКормаке.</i>

359
00:26:40,570 --> 00:26:43,080
<я>- Угу.
- Да, он заработал деньги на грузоперевозках</i>

360
00:26:43,080 --> 00:26:44,580
<i>так же, как его отец.</i>

361
00:26:44,580 --> 00:26:46,980
<i>У него были некоторые стычки с
закон, когда он был моложе.</i>

362
00:26:46,980 --> 00:26:49,690
<i>Был какой-то разговор
о государственных выплатах.</i>

363
00:26:49,690 --> 00:26:52,730
<i>О, женился на королеве красоты.
Вы видите ее там?</i>

364
00:26:52,730 --> 00:26:54,370
Конечно, сделал.

365
00:26:54,370 --> 00:26:56,300
<i>Да, он женился
неплохо,</i>

366
00:26:56,300 --> 00:26:58,510
<i>Но я не уверен, что он
относится к ней так хорошо.</i>

367
00:26:58,510 --> 00:27:01,180
<i>В любом случае, в общем,
денег много</i>

368
00:27:01,180 --> 00:27:02,910
<i>и политическое влияние.</i>

369
00:27:02,920 --> 00:27:05,720
<i>Но внутри, МакКормак
не что иное, как деревенщина</i>

370
00:27:05,720 --> 00:27:07,260
<i>удалено одно поколение.</i>

371
00:27:07,260 --> 00:27:09,930
О, я тоже думаю

372
00:27:09,930 --> 00:27:12,300
я узнал
кто твой третий мальчик.

373
00:27:12,300 --> 00:27:14,670
<i>Слово — Дэнни
и Гарольд тусуются</i>

374
00:27:14,670 --> 00:27:16,640
<я>с ребенком
по имени Пит Дауст.</i>

375
00:27:20,550 --> 00:27:22,380
<i>Не передвигайте вещи.</i>

376
00:27:22,380 --> 00:27:24,590
<i>С твоей швейной ерундой
в пути</i>

377
00:27:24,590 --> 00:27:26,690
<Я>Я не могу найти
пульт дистанционного управления.</i>

378
00:27:26,690 --> 00:27:29,130
<i>Эй, открой дверь.</i>

379
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Мистер Дуст?

380
00:27:35,480 --> 00:27:38,050
- Я Эйвери Ладлоу.
- Я знаю, кто вы, сэр.

381
00:27:40,220 --> 00:27:42,390
Я думаю, ты говорил
тогда к мистеру МакКормаку.

382
00:27:45,960 --> 00:27:49,270
Мистер МакКормак не разговаривайте с
ни одного безработного плотника.

383
00:27:49,270 --> 00:27:52,570
Его мальчик позвонил моему мальчику.

384
00:27:52,570 --> 00:27:54,070
И?

385
00:27:55,780 --> 00:27:58,520
И что?

386
00:27:58,520 --> 00:28:01,390
<i>О, мистер Ладлоу...</i>

387
00:28:03,030 --> 00:28:05,930
Пити говорит, что они поехали
Дженни Линд,

388
00:28:05,930 --> 00:28:07,700
Они тусовались там,

389
00:28:07,700 --> 00:28:10,540
даже купил
там пара компакт-дисков.

390
00:28:10,540 --> 00:28:13,410
Чертовски дорого
пара компакт-дисков.

391
00:28:13,410 --> 00:28:16,950
Ничего не сказал
насчет отсутствия дробовика

392
00:28:16,950 --> 00:28:19,020
или нет старой собаки.

393
00:28:21,490 --> 00:28:25,030
Может быть, они действительно поехали в
Дженни Линд до или после

394
00:28:25,030 --> 00:28:27,240
но около 4:00
во второй половине дня

395
00:28:27,240 --> 00:28:29,010
они были
в Миллерс-Бенд.

396
00:28:29,010 --> 00:28:31,950
И когда они не получили
деньги, которые они хотели от меня

397
00:28:31,950 --> 00:28:35,780
Дэнни МакКормак
застрелил мою собаку.

398
00:28:35,790 --> 00:28:37,820
И твой сын стоял там
с ним

399
00:28:37,820 --> 00:28:40,190
смеюсь над этим.

400
00:28:42,100 --> 00:28:45,570
- Смотри...
- Нет, эй, мистер Лад... Ладлоу.

401
00:28:45,570 --> 00:28:49,140
Я слышал каждое слово этого

402
00:28:49,140 --> 00:28:51,280
и я хочу знать

403
00:28:51,280 --> 00:28:54,190
именно то, что ты думаешь о себе
собираешься приходить сюда вот так?

404
00:28:54,190 --> 00:28:56,620
Я имею в виду, если у вас есть
жалоба на Маккормаков

405
00:28:56,620 --> 00:28:59,600
почему бы тебе просто не
поспорить с ними?

406
00:28:59,600 --> 00:29:03,340
Вы слышали, что ваш мальчик был
участник попытки ограбления?

407
00:29:03,340 --> 00:29:06,810
Что он подумал, что это смешно
что его друг

408
00:29:06,810 --> 00:29:08,710
<i>застрелил мое животное?</i>

409
00:29:08,710 --> 00:29:10,480
Он не стрелял в твою собаку.

410
00:29:10,480 --> 00:29:14,220
Он был там.
Он увидел мальчика, который это сделал.

411
00:29:14,220 --> 00:29:17,130
<i>Я хочу, чтобы он это сказал.</i>

412
00:29:17,130 --> 00:29:19,770
Может быть, ему жаль.

413
00:29:19,770 --> 00:29:22,070
Вы когда-нибудь думали об этом?

414
00:29:22,070 --> 00:29:24,680
Как он может сожалеть

415
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
если он будет отрицать, что это произошло?

416
00:29:33,490 --> 00:29:35,400
Ты прав.

417
00:29:37,200 --> 00:29:39,740
Это был не твой мальчик
который стрелял из оружия.

418
00:29:41,240 --> 00:29:43,080
И я был бы готов
простить его

419
00:29:43,080 --> 00:29:47,050
если бы он только показал
немного нервов и порядочности

420
00:29:47,050 --> 00:29:49,150
и признаться
с его участием в этом

421
00:29:49,160 --> 00:29:51,720
и скажи шерифу

422
00:29:51,730 --> 00:29:54,000
что сделал Дэнни МакКормак.

423
00:29:58,670 --> 00:30:00,510
Это мой номер телефона.

424
00:30:03,110 --> 00:30:06,050
Я знаю, что мальчик может быть трудным
в его сердце иногда

425
00:30:06,050 --> 00:30:08,560
и потом сожалеть об этом.

426
00:30:08,560 --> 00:30:10,930
<Я>Я хочу только
правда от него.</i>

427
00:30:12,260 --> 00:30:13,930
Скажи ему, чтобы он делал то, что правильно.

428
00:30:16,940 --> 00:30:17,970
Это все, о чем я прошу.

429
00:30:35,810 --> 00:30:38,180
Получил охлаждение пирога
сзади, просп.

430
00:30:38,180 --> 00:30:40,610
Может быть, это снизится
намного проще.

431
00:30:40,620 --> 00:30:42,180
Это будет здорово, Глория.
Спасибо.

432
00:30:45,630 --> 00:30:48,060
- Добрый вечер, Сэм.
- Глория.

433
00:30:48,060 --> 00:30:51,130
Аве, это
Кэрри Доннел

434
00:30:51,140 --> 00:30:53,100
из новостей КПЗС окончено
в Портленде.

435
00:30:53,110 --> 00:30:56,240
- Миссис Доннел.
- С Кэрри все будет в порядке, спасибо.

436
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
Мне жаль слышать о Рэде.

437
00:31:00,750 --> 00:31:03,020
у меня есть идея
Я хочу пробежать мимо тебя...

438
00:31:03,020 --> 00:31:05,390
Модифицированный курс
действия.

439
00:31:05,390 --> 00:31:07,300
Что насчет настоящего
порядок действий?

440
00:31:07,300 --> 00:31:10,070
Что ж, Джек Венц отказался.
преследовать по суду

441
00:31:10,070 --> 00:31:12,810
<i>и МакКормак уже
нанял себе адвоката.</i>

442
00:31:12,810 --> 00:31:15,150
<i>Парень по имени Каммингс.
Он хорош.</i>

443
00:31:15,150 --> 00:31:17,780
<i>Вы...</i>

444
00:31:17,780 --> 00:31:20,760
ты когда-нибудь бросал Дэнни?
МакКормак ушел из твоего магазина?

445
00:31:20,760 --> 00:31:23,130
Я никогда не видел глаз
на него до воскресенья.

446
00:31:23,130 --> 00:31:25,330
<i>Что они говорят
ты это сделал?</i>

447
00:31:25,330 --> 00:31:28,500
За что ты его выгнал
пытаюсь украсть перочинный нож

448
00:31:28,510 --> 00:31:30,940
несколько месяцев назад
или еще какая-нибудь чертовщина.

449
00:31:30,940 --> 00:31:33,080
<i>Они пытаются разобраться
будто ты какой-то чудак</i>

450
00:31:33,080 --> 00:31:34,820
<i>у кого есть обида
против Дэнни.</i>

451
00:31:34,820 --> 00:31:36,220
А что насчет их отца?

452
00:31:36,220 --> 00:31:38,390
<i>Он их поддерживает,
врешь всю дорогу.</i>

453
00:31:38,390 --> 00:31:40,060
<i>Они сплотили ряды, Аве.</i>

454
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
Итак, они получили анонимный
телефонный звонок

455
00:31:43,600 --> 00:31:45,800
в офисе шерифа,

456
00:31:45,800 --> 00:31:48,510
спустился
чтобы исследовать это.

457
00:31:48,510 --> 00:31:52,410
Они нашли двух собак
едва живой

458
00:31:52,420 --> 00:31:54,220
прикован снаружи
во дворе.

459
00:31:54,220 --> 00:31:55,550
Это был мертвый
зимы,

460
00:31:55,550 --> 00:31:57,390
ни еды, ни воды.

461
00:31:57,390 --> 00:32:00,800
Хозяин был в отпуске
во Флориде на неделю.

462
00:32:00,800 --> 00:32:04,200
Теперь Д.А. не собирался
возбуждать дело

463
00:32:04,200 --> 00:32:06,970
пока местные газеты
ухватился за это.

464
00:32:06,980 --> 00:32:08,950
Потом она передумала.

465
00:32:11,380 --> 00:32:12,720
Как вы, ребята?
делаешь здесь?

466
00:32:12,720 --> 00:32:14,420
Этот пирог все еще ждет
на тебе сзади, Авеню.

467
00:32:14,420 --> 00:32:16,290
<i>О, конечно, Глория.
Конечно.</i>

468
00:32:16,290 --> 00:32:18,430
<i>Может через минуту, а?</i>

469
00:32:18,430 --> 00:32:21,500
Ты говоришь, что хочешь
сообщить обо всем этом

470
00:32:21,500 --> 00:32:23,100
<i>по телевидению?</i>

471
00:32:23,100 --> 00:32:26,280
Я хочу, чтобы вы сообщили об этом,
Мистер Ладлоу.

472
00:32:26,280 --> 00:32:29,410
хочу набрать съемочную группу
вплоть до того места, где это произошло.

473
00:32:32,620 --> 00:32:35,060
Ну а как насчет клеветы?

474
00:32:35,060 --> 00:32:37,000
Вы не будете называть никаких имён.

475
00:32:37,000 --> 00:32:39,800
Ты просто собираешься рассказать
ваша история.

476
00:32:39,800 --> 00:32:42,140
Что сделали эти мальчики

477
00:32:42,140 --> 00:32:44,810
и что прокуратура
не желает делать,

478
00:32:44,810 --> 00:32:46,580
Я хочу разозлить людей
об этом.

479
00:32:53,830 --> 00:32:56,130
Я не думаю, что у тебя есть

480
00:32:56,130 --> 00:32:59,910
собака, да, Кэрри?

481
00:32:59,910 --> 00:33:01,870
Кошки.

482
00:33:01,880 --> 00:33:04,710
- Кошки?
- Кошки, мистер Ладлоу. Трое из них.

483
00:33:08,190 --> 00:33:10,120
Аве сделает
все в порядке, Кэрри.

484
00:33:12,560 --> 00:33:15,270
- Я сидел здесь.
- О, это правда?

485
00:33:15,270 --> 00:33:18,710
Вот где мы обычно
получить лучший улов.

486
00:33:18,710 --> 00:33:20,380
Так вот где ты был?

487
00:33:20,380 --> 00:33:22,780
Дэйв, я думаю, ты сможешь
просто устроился здесь.

488
00:33:22,780 --> 00:33:26,820
Красный, он знал это озеро
как его передние лапы.

489
00:33:26,820 --> 00:33:31,200
И он сидел
только здесь.

490
00:33:31,200 --> 00:33:33,700
Вот где он сидел.

491
00:33:35,370 --> 00:33:37,140
А мальчики...

492
00:34:00,820 --> 00:34:03,520
Сэм сказал, что у тебя нет телевизора и
Я бы не хотел, чтобы ты пропустил шоу.

493
00:34:07,160 --> 00:34:10,100
Эта штука тяжелая.
Ты хочешь получить дверь для меня?

494
00:34:10,100 --> 00:34:11,340
О, позволь мне помочь тебе
с этим.

495
00:34:11,340 --> 00:34:13,310
О нет, я ценю
рыцарство, Аве,

496
00:34:13,310 --> 00:34:15,780
Но дверь
все будет хорошо.

497
00:34:15,780 --> 00:34:17,720
<Я>- Хорошо.
- Спасибо.</i>

498
00:34:25,300 --> 00:34:28,200
Итак, отчет длился несколько часов.
назад, но они собираются повторить это.

499
00:34:28,200 --> 00:34:30,170
- Ой.
- Так где у тебя кабельное соединение?

500
00:34:32,080 --> 00:34:34,480
Правильно, никакого телевизора.

501
00:34:34,480 --> 00:34:37,420
Ух, у тебя есть
какие-нибудь проволочные вешалки?

502
00:34:37,420 --> 00:34:40,390
- Проволочные вешалки?
- Ага.

503
00:34:40,390 --> 00:34:43,230
О, да.
Попробуйте шкаф.

504
00:35:15,190 --> 00:35:17,930
Нашел один.

505
00:35:17,930 --> 00:35:19,800
Ты был солдатом?

506
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Ммм-хм.

507
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
<i>И собака была
подарок на день рождения от жены?</i>

508
00:35:32,120 --> 00:35:34,190
<i>Да, верно.</i>

509
00:35:34,190 --> 00:35:37,900
<i>Около 13 лет назад.</i>

510
00:35:37,900 --> 00:35:41,270
И твоя жена Мэри,
ее уже нет, не так ли?

511
00:35:41,270 --> 00:35:44,640
<i>Угу, пару лет спустя.</i>

512
00:35:48,180 --> 00:35:51,960
Она так и не увидела
Красный, полностью взрослый.

513
00:35:53,590 --> 00:35:55,090
<i>Пока что окружной прокурор</i>

514
00:35:55,100 --> 00:35:57,260
<я> отказался
возбудить дело.</i>

515
00:35:57,270 --> 00:36:00,840
<i>За убийства по всей стране
и жестокое обращение с животными,</i>

516
00:36:00,840 --> 00:36:03,010
<i>нарушители оштрафованы
в среднем</i>

517
00:36:03,010 --> 00:36:06,550
<i>только 32%
максимально возможного штрафа</i>

518
00:36:06,550 --> 00:36:10,520
<i>и потратили всего 14%
максимального срока тюремного заключения.</i>

519
00:36:10,520 --> 00:36:13,300
<i>Большинство правонарушителей никогда
даже предстать перед судом.</i>

520
00:36:15,200 --> 00:36:18,270
Было сказано, что
величие нации

521
00:36:18,270 --> 00:36:20,910
и его моральный прогресс
можно измерить

522
00:36:20,910 --> 00:36:24,080
<i>кстати, как он относится
это животные.</i>

523
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
Здесь, в округе Йорк
это тоже можно измерить

524
00:36:26,520 --> 00:36:28,260
справедливостью, которую он ищет

525
00:36:28,260 --> 00:36:31,660
<i>для Эйвери Алан Ладлоу
и его собака Рэд.</i>

526
00:36:31,660 --> 00:36:34,630
<i>Это Кэрри Доннел
отчетность для КПЗС...</i>

527
00:36:36,070 --> 00:36:38,410
Так что ты думаешь?

528
00:36:38,410 --> 00:36:42,280
Ну, я не знаю
если это принесет пользу,

529
00:36:42,280 --> 00:36:45,190
но то, что ты сказал,

530
00:36:45,190 --> 00:36:47,990
ты конечно хорошо сказал.

531
00:36:47,990 --> 00:36:50,660
И это очень много значит для меня.

532
00:36:58,210 --> 00:37:00,150
- Ты в порядке?
- Ага.

533
00:37:16,140 --> 00:37:19,380
Ну, мы, конечно, получили
их внимание.

534
00:37:22,060 --> 00:37:25,060
<i>Ну.</i>

535
00:37:25,060 --> 00:37:29,000
Этот МакКормак, сукин сын
имеет один длинный охват.

536
00:37:29,000 --> 00:37:31,640
Д.А. все еще снижается
преследовать.

537
00:37:31,640 --> 00:37:33,540
После прошлой ночи?

538
00:37:33,540 --> 00:37:36,080
Ну нет отпечатков
на камне или в ноте.

539
00:37:36,080 --> 00:37:37,880
Кто угодно мог иметь
сделал это.

540
00:37:37,880 --> 00:37:40,520
- Ни у кого больше не было причин.
- Ты это знаешь, и я это знаю.

541
00:37:40,520 --> 00:37:42,460
Суд
другая история.

542
00:37:42,460 --> 00:37:45,930
Но эта записка подразумевала угрозу.
Возможно, это поможет, Сэм.

543
00:37:45,930 --> 00:37:48,370
Не обязательно.
Но что это может значить

544
00:37:48,370 --> 00:37:51,180
что Кэрри было лучше
позвоните на работу как можно скорее.

545
00:37:52,880 --> 00:37:54,510
Верно.

546
00:37:58,890 --> 00:38:00,960
Так вот и все?

547
00:38:00,960 --> 00:38:03,560
Нет, мы все равно можем подать в суд...

548
00:38:03,570 --> 00:38:06,300
нанять нашего собственного судмедэксперта,
вызвать в суд дробовик.

549
00:38:06,300 --> 00:38:08,110
Возможно, они даже договорятся.

550
00:38:08,110 --> 00:38:10,010
Но это всего лишь деньги.

551
00:38:10,010 --> 00:38:11,380
Да, просто деньги.

552
00:38:15,920 --> 00:38:17,660
Итак, вы хотите
продолжать это?

553
00:38:17,660 --> 00:38:19,490
Конечно, я знаю!

554
00:38:19,490 --> 00:38:21,700
Ты знаешь, я не могу этого сделать
бесплатно, пр.

555
00:38:21,700 --> 00:38:23,270
Но я постараюсь сохранить
стоимость вниз.

556
00:38:23,270 --> 00:38:26,540
Спасибо, Сэм.
Я ценю это.

557
00:38:30,780 --> 00:38:33,750
Ой, да ладно, Барри.
Мы не можем просто лежать и позволять...

558
00:38:35,690 --> 00:38:37,630
Да, но мы единственные
подразделение, имеющее свободу

559
00:38:37,630 --> 00:38:41,070
гоняться за такими историями.
Если мы поддадимся им сейчас, мы просто...

560
00:38:41,070 --> 00:38:43,470
Да, да.

561
00:38:46,750 --> 00:38:49,150
Нет-нет, я понимаю.

562
00:38:51,290 --> 00:38:53,390
Ага.

563
00:38:53,390 --> 00:38:55,990
Хорошо.

564
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
<i>Это был мой редактор.</i>

565
00:38:57,800 --> 00:39:00,600
Хочет, чтобы я покрыл квартиру
Вместо этого разжигайте огонь.

566
00:39:00,600 --> 00:39:03,710
Чертов огонь, который никто
был ранен в.

567
00:39:03,710 --> 00:39:06,280
Ему приказали уйти.

568
00:39:06,280 --> 00:39:07,550
Да, черт возьми, он это сделал.

569
00:39:09,590 --> 00:39:11,820
Все в порядке, Кэрри.
Это не твоя вина.

570
00:39:11,820 --> 00:39:13,730
я просто не могу
уйти от этого.

571
00:39:15,600 --> 00:39:17,430
Но вам придется.

572
00:39:22,710 --> 00:39:24,750
Мне очень жаль, Аве.

573
00:39:32,660 --> 00:39:34,230
Хорошо.

574
00:39:36,040 --> 00:39:37,810
Ох, мальчик.

575
00:39:37,810 --> 00:39:40,910
Когда я пью
Я так голоден.

576
00:39:40,910 --> 00:39:42,680
Знаешь, что мне могло бы пригодиться?

577
00:39:42,680 --> 00:39:44,820
Я мог бы использовать кусок этого
вишневый пирог прямо сейчас.

578
00:39:46,250 --> 00:39:48,160
и говорить
о сладких вещах,

579
00:39:48,160 --> 00:39:49,930
Знаешь, я думаю, что
официантка была с тобой мила.

580
00:39:51,700 --> 00:39:53,730
ВОЗ?

581
00:39:53,730 --> 00:39:55,000
Глория?

582
00:39:55,000 --> 00:39:57,170
Это те глаза.

583
00:40:00,810 --> 00:40:03,850
И, конечно, теперь у вас есть
был на телевидении.

584
00:40:03,850 --> 00:40:06,160
- Тебе лучше быть осторожным.
- Ты сумасшедший.

585
00:40:06,160 --> 00:40:08,490
Может быть, тебе следовало бы
немного вишневого пирога,

586
00:40:08,500 --> 00:40:10,970
понежиться немного
этого алкоголя.

587
00:40:10,970 --> 00:40:12,800
Спасибо.

588
00:40:18,910 --> 00:40:21,620
<i>Знаешь, Аве,
Я просто так разочарован.</i>

589
00:40:21,620 --> 00:40:24,120
Я поклялся, что сделаю
никогда не позволяй...

590
00:40:27,130 --> 00:40:29,730
мне подходит эта работа
с самого начала

591
00:40:29,740 --> 00:40:31,600
и у меня это хорошо получается.

592
00:40:31,610 --> 00:40:33,340
Я знаю, чего хочу.

593
00:40:40,020 --> 00:40:42,960
А что насчет тебя, Аве?

594
00:40:42,960 --> 00:40:45,630
Чего ты хочешь?
из этой жизни?

595
00:40:45,630 --> 00:40:47,400
Должно быть что-то.

596
00:40:55,010 --> 00:40:55,980
Правда?

597
00:40:57,720 --> 00:41:00,520
Правда о чем?

598
00:41:03,400 --> 00:41:05,370
Когда я потерял Мэри...

599
00:41:07,040 --> 00:41:09,570
все, что у меня от нее осталось, это

600
00:41:09,570 --> 00:41:12,380
дом, наш магазин

601
00:41:12,380 --> 00:41:14,580
и Красный.

602
00:41:16,120 --> 00:41:18,290
Эти мальчики почти взяли
все это далеко от меня

603
00:41:18,290 --> 00:41:19,890
и я...

604
00:41:22,100 --> 00:41:24,230
мне просто нужно сделать
какой-то смысл в этом.

605
00:41:26,310 --> 00:41:28,980
Что делать, если вы не можете найти
ответы, которые вы ищете?

606
00:41:28,980 --> 00:41:30,950
Что делать, если нет ответа?

607
00:41:30,950 --> 00:41:32,850
Откуда ты знаешь, когда
прекратить попытки?

608
00:41:34,620 --> 00:41:37,460
Я узнал одну вещь
во время войны:

609
00:41:39,200 --> 00:41:41,670
С которым ты борешься
все, что у тебя есть,

610
00:41:41,670 --> 00:41:43,700
Все, что ты можешь
возложи руки...

611
00:41:45,540 --> 00:41:47,710
и ты никогда не останавливаешься.

612
00:41:47,710 --> 00:41:49,710
В ту минуту, когда ты это сделаешь,

613
00:41:49,720 --> 00:41:53,290
это минута, мир
катится прямо над тобой.

614
00:42:02,070 --> 00:42:05,040
Это Мэри?

615
00:42:05,040 --> 00:42:07,380
Ей там было 53 года.

616
00:42:07,380 --> 00:42:10,050
Она была прекрасна.

617
00:42:10,050 --> 00:42:13,020
<i>Она никогда так не думала.</i>

618
00:42:13,020 --> 00:42:15,800
<i>Ну, она ошибалась.</i>

619
00:42:15,800 --> 00:42:18,070
<i>Она выглядела такой молодой
для ее возраста.</i>

620
00:42:19,940 --> 00:42:21,310
Сколько тебе лет, Аве?

621
00:42:23,880 --> 00:42:25,910
Я когда-нибудь спрашивал тебя об этом?

622
00:42:25,920 --> 00:42:27,420
<Я>- Нет.
- Ну что ж.</i>

623
00:42:27,420 --> 00:42:30,490
Почему у тебя нет
есть фотографии твоих сыновей?

624
00:42:36,340 --> 00:42:38,000
У меня нет сыновей.

625
00:42:38,000 --> 00:42:40,310
Да, ты делаешь,
Сэм рассказал мне.

626
00:42:43,350 --> 00:42:45,280
Он не должен был этого делать.

627
00:43:20,750 --> 00:43:23,720
Тимми у нас был поздно.

628
00:43:23,720 --> 00:43:26,430
Мне было 48,
Марии было 42 года.

629
00:43:26,430 --> 00:43:30,230
<i>Так что это был своего рода сюрприз
нам обоим.</i>

630
00:43:30,230 --> 00:43:34,010
Нам нужно было отремонтировать чердак.
чтобы дать ему спальню.

631
00:43:34,010 --> 00:43:36,280
Он был хорошим мальчиком.

632
00:43:36,280 --> 00:43:38,680
Легкий мальчик.

633
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
Таким образом, он благоволил Мэри.

634
00:43:41,620 --> 00:43:44,690
<i>Но старший мальчик, Билли,</i>

635
00:43:44,690 --> 00:43:47,970
был другим
прямо с самого начала.

636
00:43:49,640 --> 00:43:52,570
У него всегда был способ превратиться
хорошая вещь огорчает самого себя.

637
00:43:52,570 --> 00:43:54,940
У него всегда было
проблема со ложью,

638
00:43:54,950 --> 00:43:57,180
здесь дома
и другим людям.

639
00:43:59,220 --> 00:44:01,820
Он бросил школу, когда
они оставили его на первом курсе.

640
00:44:01,830 --> 00:44:05,570
<i>Пошел работать в Clover's
Оборудование здесь, в городе.</i>

641
00:44:05,570 --> 00:44:07,370
Придется работать поздно
половину времени.

642
00:44:07,370 --> 00:44:09,370
Оставался ночами,
придумал ложь о том, почему.

643
00:44:11,940 --> 00:44:15,020
<i>У него всегда было
вот так с ним,</i>

644
00:44:15,020 --> 00:44:17,020
<i>Как будто он не мог
помочь себе.</i>

645
00:44:19,520 --> 00:44:21,360
Мне пришла в голову эта идея

646
00:44:21,360 --> 00:44:24,470
чтобы он мог это решить
для себя на службе.

647
00:44:24,470 --> 00:44:27,640
Добейтесь некоторой дисциплины в его жизни.
У меня это сработало.

648
00:44:27,640 --> 00:44:30,240
Может быть, он хотел уйти
дом к тому времени в любом случае,

649
00:44:30,240 --> 00:44:32,050
потому что это был один из немногих
раз он меня слушал

650
00:44:32,050 --> 00:44:34,150
и сделал то, что я ему сказал.

651
00:44:34,150 --> 00:44:36,350
Он поступил на флот.

652
00:44:37,960 --> 00:44:39,930
Девять месяцев спустя
его не было

653
00:44:39,930 --> 00:44:42,630
на участке 8.

654
00:44:42,630 --> 00:44:45,840
- Знаешь, что это такое?
- Психически неуравновешен.

655
00:44:45,840 --> 00:44:48,710
<i>Непригодный — вот самое подходящее слово
они используют.</i>

656
00:44:51,820 --> 00:44:54,760
В ту ночь, когда это случилось...

657
00:44:56,930 --> 00:44:58,930
я был с Эммой
в магазине

658
00:44:58,930 --> 00:45:00,870
взять шестимесячный срок
инвентарь.

659
00:45:00,870 --> 00:45:02,470
Была разгар зимы.

660
00:45:02,470 --> 00:45:04,670
Тим спал
в спальне наверху,

661
00:45:04,680 --> 00:45:06,710
Мэри читала
на кухне.

662
00:45:08,880 --> 00:45:10,650
<i>Это было около 11:30
к тому времени</i>

663
00:45:10,650 --> 00:45:12,890
<i>мы завершили инвентаризацию.</i>

664
00:45:12,890 --> 00:45:15,830
Когда он сказал

665
00:45:15,830 --> 00:45:17,960
история позже

666
00:45:17,970 --> 00:45:21,870
в полицию,
детективам,

667
00:45:21,870 --> 00:45:24,210
юристам,
Билли солгал.

668
00:45:26,180 --> 00:45:28,180
Но это смутило лежание.

669
00:45:28,180 --> 00:45:31,290
Как будто он на самом деле не мог
вспомни, что произошло.

670
00:45:31,290 --> 00:45:32,790
Он солгал об одном

671
00:45:32,790 --> 00:45:34,860
а потом скажи правду о
что бы это ни было, черт возьми

672
00:45:34,860 --> 00:45:37,700
а потом вернуться и солгать
еще раз о первом.

673
00:45:37,700 --> 00:45:39,740
Или что-то
совершенно другой.

674
00:45:39,740 --> 00:45:41,840
Так и продолжалось.

675
00:45:41,840 --> 00:45:44,580
Но как мы это собрали
вместе было...

676
00:45:49,320 --> 00:45:51,860
<i>Билли обошел дом
ранее тем же вечером</i>

677
00:45:51,860 --> 00:45:53,600
<i>ищу немного денег.</i>

678
00:45:53,600 --> 00:45:55,940
<i>Мэри сказала ему «нет».
Сказал ему, нужны ли ему деньги</i>

679
00:45:55,940 --> 00:45:57,800
<i>ему придется спуститься
магазин и поговори со мной.</i>

680
00:45:59,640 --> 00:46:02,680
<i>Ну, он знал, что это не так.
собираюсь это сделать.</i>

681
00:46:04,550 --> 00:46:06,720
<i>К тому времени оно у меня уже было.</i>

682
00:46:06,720 --> 00:46:09,690
<i>Так они и поспорили
и в конце концов он ушел.</i>

683
00:46:09,690 --> 00:46:12,300
<i>Тогда незадолго до 11:00</i>

684
00:46:12,300 --> 00:46:15,600
<i>Он вернулся в дом
снова все еще ищу деньги.</i>

685
00:46:15,610 --> 00:46:17,770
<i>И Мэри еще рассказала
ему снова нет.</i>

686
00:46:21,150 --> 00:46:23,150
Я не знаю, почему,
но он...

687
00:46:23,150 --> 00:46:25,960
запер Рэда здесь,

688
00:46:25,960 --> 00:46:28,160
здесь, в спальне.

689
00:46:28,160 --> 00:46:31,130
Может, он лаял,
Я не знаю.

690
00:46:32,570 --> 00:46:34,970
Затем он вышел обратно
на кухню

691
00:46:34,970 --> 00:46:37,340
и начал ее бить.

692
00:46:37,350 --> 00:46:39,180
Избиение ее.

693
00:46:42,020 --> 00:46:43,720
Может быть, он думал, что получит
деньги от нее таким образом.

694
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
Может быть, это был всего лишь один
его безумной ярости.

695
00:46:45,560 --> 00:46:47,830
Но он причинил ей боль.

696
00:46:47,830 --> 00:46:50,300
Он так сильно ранил ее

697
00:46:50,300 --> 00:46:53,210
Я думаю, он подумал
он убил ее.

698
00:46:59,850 --> 00:47:03,130
Потому что тогда он решил...

699
00:47:03,130 --> 00:47:06,700
он решил, что ему придется
скрыть то, что он сделал.

700
00:47:09,200 --> 00:47:11,880
Итак, он вышел
в сарай для инструментов

701
00:47:11,880 --> 00:47:15,480
и взял канистру с керосином
Раньше я держался там...

702
00:47:16,990 --> 00:47:20,630
поднялся в спальню на чердаке
и бросил это на Тима.

703
00:47:22,160 --> 00:47:24,230
Повсюду мой сын

704
00:47:24,230 --> 00:47:26,900
который лежал и спал.

705
00:47:30,010 --> 00:47:31,880
Он сжег его заживо...

706
00:47:33,680 --> 00:47:35,550
там, в его комнате.

707
00:47:38,260 --> 00:47:41,030
Но керосин не горит
горячий как бензин.

708
00:47:42,800 --> 00:47:44,370
Я имею в виду,
он убил Тима, да,

709
00:47:44,370 --> 00:47:46,170
мальчик был насыщен
с вещами.

710
00:47:46,170 --> 00:47:49,140
Но все это сгорело
там был мой сын

711
00:47:49,140 --> 00:47:50,710
и матрас, на котором он лежал.

712
00:47:53,320 --> 00:47:55,520
Даже шторы
загорелся.

713
00:47:58,360 --> 00:48:00,460
Он...

714
00:48:00,470 --> 00:48:03,030
закрыл дверь спальни,

715
00:48:03,040 --> 00:48:05,870
запер за собой,

716
00:48:05,870 --> 00:48:09,380
стоял снаружи и ждал

717
00:48:09,380 --> 00:48:11,280
пока мой сын
перестал кричать.

718
00:48:12,720 --> 00:48:15,220
Пока не стало тихо.

719
00:48:16,630 --> 00:48:19,500
Затем он вернулся вниз
и облил Мэри керосином

720
00:48:19,500 --> 00:48:22,600
лежащий на полу кухни, освещенный
еще одну спичку и бросил ее в нее.

721
00:48:22,610 --> 00:48:24,880
Затем сел в свою машину
и уехал.

722
00:48:27,510 --> 00:48:29,280
Но она...

723
00:48:32,820 --> 00:48:35,360
моя жена

724
00:48:35,360 --> 00:48:36,960
не был мертв.

725
00:48:39,670 --> 00:48:41,670
О, он причинил ей боль,

726
00:48:41,680 --> 00:48:44,210
но он не убивал ее.

727
00:48:44,210 --> 00:48:46,280
Она была еще жива.

728
00:48:48,620 --> 00:48:50,620
Он ошибся.

729
00:48:50,620 --> 00:48:52,860
Неправильно в этом, так же, как
он был неправ

730
00:48:52,860 --> 00:48:55,170
о керосине
поджечь дом.

731
00:48:55,170 --> 00:48:57,840
Он ошибался насчет
все всегда.

732
00:48:59,810 --> 00:49:02,210
Все это было зря.

733
00:49:07,790 --> 00:49:09,990
Думаю, боль разбудила ее.

734
00:49:13,130 --> 00:49:15,240
<i>Ей удалось получить
сама снаружи</i>

735
00:49:15,240 --> 00:49:17,410
<i>И кататься по земле
на грязи и траве</i>

736
00:49:17,410 --> 00:49:19,680
<i>пока пламя не погасло.</i>

737
00:49:19,680 --> 00:49:22,620
<i>Тогда у нее еще был
в ней осталось достаточно</i>

738
00:49:22,620 --> 00:49:25,520
заползти обратно в дом
и наберите 911.

739
00:49:30,460 --> 00:49:33,140
<i>Они нашли ее на лестнице
на полпути к спальне Тима.</i>

740
00:49:39,510 --> 00:49:41,750
Она жила
еще пять дней.

741
00:49:41,750 --> 00:49:44,090
Никогда не выходил
комы.

742
00:49:45,290 --> 00:49:46,990
Я думаю, это было
благословение.

743
00:49:49,530 --> 00:49:51,300
Ее ожоги были такими сильными

744
00:49:51,300 --> 00:49:53,100
они не позволили мне
держи ее.

745
00:49:53,110 --> 00:49:56,080
В конце концов

746
00:49:56,080 --> 00:49:58,580
Я все равно сделал.

747
00:50:17,820 --> 00:50:19,850
Спасибо.

748
00:50:45,270 --> 00:50:48,610
- Пит!
- Я ухожу прямо сейчас.

749
00:50:48,610 --> 00:50:50,510
Мне все равно.

750
00:50:50,510 --> 00:50:52,780
- Нет!
- Отойди немножко!

751
00:50:52,780 --> 00:50:55,320
<i>Я ни черта не взял это!</i>

752
00:50:55,320 --> 00:50:56,920
Не лги.

753
00:50:56,920 --> 00:50:59,130
Вернись в дом,
ты сумасшедшая сука.

754
00:50:59,130 --> 00:51:01,100
- Иди ты.
- Трахни меня?

755
00:51:04,300 --> 00:51:06,440
Черт возьми!

756
00:51:26,980 --> 00:51:29,950
Это отвратительно, чувак.

757
00:52:05,520 --> 00:52:09,160
Ты прикасаешься ко мне, но
ты не смотришь на меня.

758
00:52:09,160 --> 00:52:11,390
<i>Ой!</i>

759
00:52:11,390 --> 00:52:14,670
- Я иду.
- Вы собираетесь?

760
00:52:14,670 --> 00:52:16,500
<i>- Я хочу пойти домой.
- Я хорошо провел время.</i>

761
00:52:16,500 --> 00:52:18,270
Я скажу тебе в машине.

762
00:52:18,270 --> 00:52:21,780
Он такой придурок.
Я ненавижу его.

763
00:52:21,780 --> 00:52:25,390
<i>Что ты делаешь?</i>

764
00:52:25,390 --> 00:52:27,260
<i>Я не знаю.</i>

765
00:52:27,260 --> 00:52:29,530
Она больше всего раздражает
девушка, которую я когда-либо встречал.

766
00:52:54,610 --> 00:52:56,740
Я видел, как ты припарковался здесь.

767
00:52:58,080 --> 00:52:59,680
Дэнни этого не сделал.

768
00:53:01,220 --> 00:53:02,890
Где он?

769
00:53:02,890 --> 00:53:05,090
Он на улице
в автосалоне Боумана.

770
00:53:05,090 --> 00:53:07,160
Он знает, что ты здесь?

771
00:53:07,160 --> 00:53:08,970
Нет.

772
00:53:10,700 --> 00:53:13,740
Нет, я сказал ему
Мне нужны были сигареты.

773
00:53:16,150 --> 00:53:18,920
Знаешь, он был бы чертовски зол
если бы он знал, что я разговариваю с тобой.

774
00:53:18,920 --> 00:53:21,420
- Будет ли он?
- Ага.

775
00:53:21,420 --> 00:53:24,630
Вы с ним много спорите,
твой брат?

776
00:53:24,630 --> 00:53:26,830
Посмотрите, мистер Ладлоу,

777
00:53:26,830 --> 00:53:29,440
Я не собираюсь притворяться, что
все в порядке, приятель-приятель

778
00:53:29,440 --> 00:53:31,770
между Дэнни и мной.
Я здесь не поэтому.

779
00:53:31,780 --> 00:53:33,280
Это не моя точка зрения.

780
00:53:33,280 --> 00:53:35,380
В чем тогда ваша точка зрения?

781
00:53:38,320 --> 00:53:40,190
Это, эм...

782
00:53:41,390 --> 00:53:44,030
Что я просто хотел
сказать извини.

783
00:53:46,300 --> 00:53:48,640
Знаешь, за то, что мы сделали.

784
00:53:48,640 --> 00:53:50,710
О вашей собаке.
Вот почему я здесь.

785
00:53:50,710 --> 00:53:52,310
Я здесь, чтобы сказать это.

786
00:53:54,050 --> 00:53:55,750
Я рад это слышать.

787
00:53:57,990 --> 00:54:00,230
Хотя тот, который мне нужен
услышать это от большинства

788
00:54:00,230 --> 00:54:02,430
твой брат.

789
00:54:02,430 --> 00:54:05,070
Я все еще рад слышать
хотя это от тебя.

790
00:54:06,810 --> 00:54:09,080
Вопрос в том, что теперь?

791
00:54:11,110 --> 00:54:12,580
Что ты...
что ты...

792
00:54:15,160 --> 00:54:17,230
Ты собираешься продолжать?
врать ради него?

793
00:54:17,230 --> 00:54:20,260
Боже, я имею в виду, что ты
ожидать, что я сделаю?

794
00:54:20,270 --> 00:54:23,300
Я имею в виду, сначала ты придешь и ты
спроси меня в присутствии моего отца.

795
00:54:23,300 --> 00:54:25,470
Тогда ты идешь
и вы получите это по телевизору.

796
00:54:25,480 --> 00:54:28,480
я ожидаю тебя
сказать правду.

797
00:54:28,480 --> 00:54:30,250
я ожидаю тебя
рассказать твоему отцу.

798
00:54:30,250 --> 00:54:32,750
Я ожидаю, что ты скажешь
Полиция, если уж на то пошло.

799
00:54:32,760 --> 00:54:34,590
Вы этого не понимаете.

800
00:54:34,590 --> 00:54:37,800
Вы не понимаете.
Этого просто не произойдет.

801
00:54:37,800 --> 00:54:40,170
Предположим, вы
заставь меня понять.

802
00:54:41,800 --> 00:54:43,710
Слушай, мне пора идти,
все в порядке?

803
00:54:43,710 --> 00:54:45,010
Если Дэнни увидит меня здесь...

804
00:54:47,750 --> 00:54:49,850
Кто ты
боишься, Гарольд?

805
00:54:49,850 --> 00:54:53,530
Твой брат?
Твой отец?

806
00:54:56,260 --> 00:54:59,240
Ты был достаточно мужчиной, чтобы спуститься
здесь и скажи то, что ты только что сказал мне.

807
00:54:59,240 --> 00:55:01,810
я уже это понимаю
делает тебя более крупным мужчиной

808
00:55:01,810 --> 00:55:03,840
чем твой брат

809
00:55:03,850 --> 00:55:05,550
и, возможно, даже
твой отец.

810
00:55:08,920 --> 00:55:10,620
я не думаю
у тебя столько всего

811
00:55:10,620 --> 00:55:12,590
беспокоиться о
от любого из них.

812
00:55:12,590 --> 00:55:14,230
Ты?

813
00:55:17,200 --> 00:55:19,610
Поверьте мне, мистер Ладлоу,
ты понятия не имеешь.

814
00:55:45,150 --> 00:55:47,160
<i>Дорогая, что это?</i>

815
00:55:47,160 --> 00:55:49,630
Я собирался пылесосить.

816
00:55:49,630 --> 00:55:52,070
И?

817
00:55:55,070 --> 00:55:57,110
<Я> Итак, я слышу
ты подаешь на меня в суд.</i>

818
00:55:57,110 --> 00:55:59,410
<i>- Я бы предпочел нет.
- Да?</i>

819
00:55:59,410 --> 00:56:01,580
Я не знаю, почему
ты беспокоишься.

820
00:56:01,580 --> 00:56:03,960
Это тоже не будет стоить
ваше время или ваши деньги.

821
00:56:05,830 --> 00:56:09,300
Мне интересно, гордишься ли ты
Дэниела, мистера МакКормака.

822
00:56:09,300 --> 00:56:12,740
<i>Потому что если нет,</i>

823
00:56:12,740 --> 00:56:14,910
тогда будут проблемы
между тобой и мальчиком.

824
00:56:14,910 --> 00:56:18,720
<i>И это то, что вы можете
хочу что-нибудь сделать</i>

825
00:56:18,720 --> 00:56:21,150
<i>пока у вас еще есть время,</i>

826
00:56:21,150 --> 00:56:23,490
<i>вместо того, чтобы использовать свои деньги
чтобы прикрыть его.</i>

827
00:56:23,490 --> 00:56:25,690
Знаешь, мне не нужно
любые лекции от вас.

828
00:56:31,010 --> 00:56:33,580
<i>Мои мальчики — мои мальчики.</i>

829
00:56:33,580 --> 00:56:36,520
И я справлюсь с ними в любом случае
Я считаю нужным, ясно?

830
00:56:38,590 --> 00:56:40,660
Если ты собираешься подать на меня в суд,
просто иди и сделай это.

831
00:56:40,660 --> 00:56:42,930
Это заставит меня
некоторое смущение

832
00:56:42,930 --> 00:56:46,000
в некоторых местах,

833
00:56:46,000 --> 00:56:48,240
но это не так
меня очень ранило...

834
00:56:48,240 --> 00:56:49,370
очень сильно.

835
00:56:52,450 --> 00:56:54,480
Так что сделайте это.

836
00:56:54,480 --> 00:56:57,420
И если бы ты мог выиграть, что
ты собираешься выбраться из этого?

837
00:56:57,420 --> 00:57:00,090
<i>Ценность собаки?</i>

838
00:57:00,090 --> 00:57:02,530
Чертова собака из
чертов собачий фунт?

839
00:57:02,530 --> 00:57:03,900
Хм?

840
00:57:06,740 --> 00:57:09,640
<i>А?</i>

841
00:57:09,640 --> 00:57:11,850
Действительно, я мог бы
в любом случае меньше заботьтесь.

842
00:57:11,850 --> 00:57:14,420
Вы понимаете?
Ты понимаешь, Аве?

843
00:57:14,420 --> 00:57:16,820
Мм-хм.

844
00:57:16,820 --> 00:57:18,660
Думаю, да.

845
00:57:18,660 --> 00:57:20,300
<i>Думаешь, да?
Хорошо.</i>

846
00:57:20,300 --> 00:57:21,660
<i>Не возвращайтесь сюда.</i>

847
00:57:23,370 --> 00:57:26,870
<i>И не уходи
шныряю</i>

848
00:57:26,880 --> 00:57:29,650
<i>мои мальчики больше.</i>

849
00:57:29,650 --> 00:57:32,220
<i>или я возьму на себя шерифа</i>

850
00:57:32,220 --> 00:57:35,120
<i>раньше задницу
ты знаешь, что тебя поразило.</i>

851
00:57:35,120 --> 00:57:36,690
<i>Хорошо?</i>

852
00:57:43,110 --> 00:57:45,180
<i>Я понял, понял!</i>

853
00:57:45,180 --> 00:57:46,780
Черт!

854
00:57:52,990 --> 00:57:55,530
<i>Давайте, ребята.
Давайте надерем задницы.</i>

855
00:57:57,900 --> 00:58:01,510
Итак, поехали. тесто
тесто тесто. Качать!

856
00:58:01,510 --> 00:58:04,840
- Хороший глаз, Дэнни.
- Почему бы тебе не броситься через тарелку?

857
00:58:04,850 --> 00:58:07,320
<i>Да ладно, Дэнни, ты
играю как моя бабушка.</i>

858
00:58:07,320 --> 00:58:09,890
<Я>- Давай!
- Слушай, все хорошо.</i>

859
00:58:09,890 --> 00:58:11,860
<i>Нажмите следующий.
Поехали.</i>

860
00:58:11,860 --> 00:58:15,130
<i>- Снаружи.
- Сука!</i>

861
00:58:15,130 --> 00:58:17,370
<i>Эй, успокойся, Дэнни.</i>

862
00:58:17,370 --> 00:58:20,610
<i>- Дэнни, все в порядке, чувак.
- Что это было, а?</i>

863
00:58:20,610 --> 00:58:23,450
<i>Эй, Дэнни. Дэнни, мы
здесь идет игра, чувак.</i>

864
00:58:23,450 --> 00:58:25,820
<i>У нас есть два выхода.
Дэнни, привет!</i>

865
00:58:25,820 --> 00:58:28,820
<i>- Дэнни, пожалуйста, чувак.
- Дэнни!</i>

866
00:58:28,820 --> 00:58:31,390
Заткнись, Гарольд.
Садись в машину

867
00:58:31,390 --> 00:58:33,160
или ты идешь
твоя задница дома.

868
00:58:33,160 --> 00:58:35,640
<i>- Дэнни, давай.
- Ебать! Черт!</i>

869
00:58:35,640 --> 00:58:39,170
<i>Успокойся, чувак.
Что ты делаешь? Дэнни!</i>

870
00:58:39,180 --> 00:58:41,340
<i>- Увидимся позже, ребята.
- Извините.</i>

871
00:58:41,350 --> 00:58:43,280
<i>Дэнни, подожди.</i>

872
00:58:43,280 --> 00:58:45,150
Дэнни, давай, чувак.

873
00:58:46,590 --> 00:58:49,260
<i>Дэнни, ты не мог бы подождать?
Дэнни, подожди!</i>

874
00:58:49,260 --> 00:58:52,230
Черт!

875
00:58:52,230 --> 00:58:54,370
Просто садись в машину.
Дэнни, подожди.

876
00:58:59,110 --> 00:59:00,580
Очень приятно.

877
00:59:13,140 --> 00:59:15,610
Поймай чертов мяч, да?

878
00:59:15,610 --> 00:59:17,910
Оставь меня делать
вся эта чертова работа.

879
00:59:26,700 --> 00:59:28,730
<i>Привет!</i>

880
00:59:28,730 --> 00:59:30,540
это черт возьми
опять старик.

881
00:59:30,540 --> 00:59:32,470
Вы следовали за нами,
не так ли?

882
00:59:32,470 --> 00:59:34,810
Зачем мне хотеть
сделать это?

883
00:59:34,810 --> 00:59:36,350
Я видел твой грузовик.

884
00:59:36,350 --> 00:59:39,920
Это маленький город.
Полагаю, вы бы это сделали время от времени.

885
00:59:39,920 --> 00:59:41,320
Видел тебя в Дженни Линд.

886
00:59:41,320 --> 00:59:44,260
Это тоже возможно.

887
00:59:46,770 --> 00:59:48,370
Вырежьте это.

888
00:59:54,550 --> 00:59:55,780
Вырезать?

889
00:59:55,780 --> 00:59:57,950
Ты знаешь что
Я говорю о.

890
00:59:57,950 --> 01:00:00,420
Я говорю тебе прямо сейчас,
вырежьте это.

891
01:00:00,420 --> 01:00:02,360
Ты угрожаешь?
я, сынок?

892
01:00:02,360 --> 01:00:04,260
Я говорю вам.

893
01:00:04,270 --> 01:00:06,940
я бы не угрожал
кем угодно, если бы я был тобой.

894
01:00:06,940 --> 01:00:09,540
Нет, если ты не умеешь сражаться
намного лучше

895
01:00:09,540 --> 01:00:11,910
чем ты можешь качаться
эти вещи.

896
01:00:11,910 --> 01:00:14,050
Ты глупый сукин сын.

897
01:00:14,050 --> 01:00:15,790
Что ты делаешь
следишь за нами повсюду, да?

898
01:00:15,790 --> 01:00:18,020
Шпионишь за нами?
Кто ты, черт возьми...

899
01:00:18,020 --> 01:00:19,390
Нет, Дэнни! Дэнни, остынь! Дэнни!

900
01:00:19,390 --> 01:00:21,130
- Просто остынь.
- Все в порядке.

901
01:00:21,130 --> 01:00:22,200
- Холод.
- К черту этого придурка.

902
01:00:25,770 --> 01:00:28,140
У тебя хорошие качели, Пит.

903
01:00:28,140 --> 01:00:30,050
Хороший глаз тоже.

904
01:00:31,780 --> 01:00:33,750
Не нравится
Мисс МакКормак здесь.

905
01:00:33,750 --> 01:00:36,560
Ты глупый ублюдок.
Идите сюда.

906
01:00:36,560 --> 01:00:38,460
Не уходи от меня.

907
01:00:38,460 --> 01:00:40,670
я оставлю твою ебу
протезы на тротуаре.

908
01:00:49,380 --> 01:00:51,450
Ты только что был
облажался, мальчик.

909
01:00:51,450 --> 01:00:53,690
у меня есть свидетели
по всей улице

910
01:00:53,690 --> 01:00:55,960
Кто видел, как ты напал на меня?
сначала с оружием.

911
01:00:55,960 --> 01:00:57,930
Некоторые из них
мои старые друзья.

912
01:00:57,930 --> 01:01:00,000
Так что не пытайся
и поднять из этого шум.

913
01:01:00,000 --> 01:01:02,910
Я только что дал тебе то, что твой отец
должен был дать тебе и не дал.

914
01:01:02,910 --> 01:01:05,580
Но ты, черт возьми, должен был иметь
это так или иначе.

915
01:01:05,580 --> 01:01:08,180
Это не вернет мою собаку,

916
01:01:08,180 --> 01:01:10,150
но, возможно, вы подумаете дважды.

917
01:01:10,150 --> 01:01:13,020
И, может быть, ты подумаешь обо мне и Рэде
прежде чем ты позволишь этому злу проявиться снова.

918
01:01:26,880 --> 01:01:29,660
С тобой все в порядке?

919
01:01:29,660 --> 01:01:32,360
Даже не беспокойтесь об этом.

920
01:01:56,610 --> 01:01:57,940
На доме, просп.

921
01:02:16,680 --> 01:02:18,140
<i>Последний за мной, Аве.</i>

922
01:02:18,150 --> 01:02:21,820
Назовите это вкладом.
Спокойной ночи, Джек.

923
01:02:27,660 --> 01:02:29,270
Джо.

924
01:02:29,270 --> 01:02:30,800
Да, он здесь.
Он просто уходит.

925
01:02:30,800 --> 01:02:33,070
<i>Аве!</i>

926
01:02:34,710 --> 01:02:36,340
<i>Что?</i>

927
01:02:41,920 --> 01:02:43,460
Я скажу ему.

928
01:03:13,850 --> 01:03:15,480
Чашка Джо?

929
01:03:18,020 --> 01:03:19,920
Хм?

930
01:03:19,920 --> 01:03:21,690
- Пончик?
- Нет, спасибо.

931
01:03:24,170 --> 01:03:26,070
Кто-то поджег его,
все в порядке.

932
01:03:26,070 --> 01:03:28,040
даже не пробовал
чтобы скрыть это.

933
01:03:28,040 --> 01:03:30,080
Пусть они запустят это
для отпечатков.

934
01:03:30,080 --> 01:03:31,610
На скале никого не было.

935
01:03:31,610 --> 01:03:33,720
Аве, извини.

936
01:03:37,120 --> 01:03:39,960
Аве. Я хочу тебя
покинуть город, авеню.

937
01:03:39,960 --> 01:03:41,560
Подойди к озеру,

938
01:03:41,570 --> 01:03:43,970
есть парочка
тихие дни рыбалки.

939
01:03:43,970 --> 01:03:46,470
Черт возьми, я мог бы
даже присоединиться к вам.

940
01:03:53,390 --> 01:03:56,390
Мы оба знаем, кто это сделал.
Все знают.

941
01:03:56,390 --> 01:03:58,200
Мы были в этом заинтересованы
всю ночь, авеню.

942
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
Никто ничего не видел.

943
01:04:00,100 --> 01:04:02,800
Вам не всегда нужно
увидеть правду, чтобы узнать ее.

944
01:04:02,800 --> 01:04:04,810
Слушай, Аве,
их даже не было в городе.

945
01:04:04,810 --> 01:04:07,610
Шериф проверил.
Они все были в своем доме

946
01:04:07,610 --> 01:04:11,390
на броске Святой Елизаветы
большая вечеринка в честь 17-летия

947
01:04:11,390 --> 01:04:13,190
для их мальчика Гарольда.

948
01:04:13,190 --> 01:04:16,360
Пара десятков свидетелей,
каждый из них надежен.

949
01:04:16,360 --> 01:04:18,530
никто оттуда не ушел
всю ночь напролет.

950
01:04:18,530 --> 01:04:19,400
Пит Даст тоже?

951
01:04:25,010 --> 01:04:26,480
<i>Опять ты.</i>

952
01:04:26,480 --> 01:04:28,420
Мистер Ладлоу здесь, дорогая.

953
01:04:30,860 --> 01:04:34,000
Питер рядом,
Мистер Дуст?

954
01:04:34,000 --> 01:04:37,530
Э-э, нет. Он встал
к Святой Елизавете.

955
01:04:37,540 --> 01:04:39,440
Почему?

956
01:04:39,440 --> 01:04:42,610
Пошел на вечеринку
вчера вечером, не так ли?

957
01:04:42,610 --> 01:04:44,310
Для вечеринки, да.

958
01:04:44,310 --> 01:04:46,450
Почему?

959
01:04:46,450 --> 01:04:49,860
Ну, я думаю
вы все не слышали.

960
01:04:49,860 --> 01:04:53,030
Мой магазин сгорел
прошлой ночью.

961
01:04:53,030 --> 01:04:56,040
<i>Кто-то поджег его.</i>

962
01:04:57,910 --> 01:05:00,110
надеюсь, ты не говоришь
что, я думаю, ты говоришь.

963
01:05:00,110 --> 01:05:03,120
Потому что Пит был там,
ну знаешь, с Маккормаками

964
01:05:03,120 --> 01:05:05,490
<i>всю ночь с десятками
других людей.</i>

965
01:05:05,490 --> 01:05:07,790
Так что ему нечего было делать
с этим огнем.

966
01:05:11,930 --> 01:05:14,670
Я вижу, что вы все делаете
несколько улучшений дома.

967
01:05:14,670 --> 01:05:16,940
Ах, да.

968
01:05:16,940 --> 01:05:19,450
Да, самое время,
ты знаешь?

969
01:05:19,450 --> 01:05:21,920
Да, самое время.

970
01:05:21,920 --> 01:05:22,950
Конечно, я знаю.

971
01:05:24,990 --> 01:05:27,230
<i>Мне было интересно</i>

972
01:05:27,230 --> 01:05:30,100
Хорошая помощь, такая
обходится недешево.

973
01:05:30,100 --> 01:05:32,200
И то, что я услышал, было

974
01:05:32,200 --> 01:05:34,110
<i>ты без работы
в наши дни.</i>

975
01:05:36,540 --> 01:05:38,910
Пошел ты, Ладлоу.

976
01:06:43,130 --> 01:06:45,500
<i>Они не собираются использовать
эта история тоже, да?</i>

977
01:06:48,710 --> 01:06:50,880
<i>Нет, это не так.</i>

978
01:06:50,880 --> 01:06:53,620
Никто не умер, я прав?

979
01:06:53,620 --> 01:06:55,390
<i>Правильно.</i>

980
01:06:55,390 --> 01:06:56,490
<i>Никто не умер.</i>

981
01:07:01,800 --> 01:07:04,310
Я хотел пойти в
дом Маккормаков сегодня...

982
01:07:06,010 --> 01:07:09,480
сними отца на камеру
говоря: «без комментариев»,

983
01:07:09,480 --> 01:07:11,990
показать всем
какой он...

984
01:07:11,990 --> 01:07:13,860
это ничего
для него ничего не значит.

985
01:07:16,090 --> 01:07:19,070
<i>Я толкнул их, Аве.</i>

986
01:07:19,070 --> 01:07:21,240
Я бы этого не позволил.

987
01:07:21,240 --> 01:07:23,010
Я не думал...

988
01:07:26,150 --> 01:07:29,650
Они перевели меня
в другой филиал...

989
01:07:32,020 --> 01:07:33,930
В Бойсе.

990
01:07:36,700 --> 01:07:38,770
Я проиграл, Аве.

991
01:07:41,540 --> 01:07:42,710
И я тебя подвел.

992
01:08:52,470 --> 01:08:54,270
Боже мой.

993
01:08:58,250 --> 01:09:01,250
мне нужно поговорить
с вашим мужем, мэм.

994
01:09:01,250 --> 01:09:03,560
Боже мой.

995
01:09:03,560 --> 01:09:05,360
Мне жаль.

996
01:09:05,360 --> 01:09:07,730
Это вашему мужу нужно
видеть это, мэм, а не вы.

997
01:09:10,000 --> 01:09:11,770
Почему ты
делаете это с нами?

998
01:09:13,340 --> 01:09:15,210
я не имею в виду
любое неуважение,

999
01:09:15,210 --> 01:09:17,380
но я боюсь, что у тебя есть
это неправильно, мэм,

1000
01:09:17,390 --> 01:09:20,720
о том, кто закончил
что кому.

1001
01:09:20,720 --> 01:09:24,030
Не могли бы вы, пожалуйста?
просто оставить нас в покое?

1002
01:09:24,030 --> 01:09:26,600
Где он,
Миссис МакКормак?

1003
01:09:26,600 --> 01:09:28,840
Прямо здесь.

1004
01:09:35,020 --> 01:09:37,520
чертов сумасшедший
придя сюда.

1005
01:09:37,520 --> 01:09:40,590
Иногда единственный способ
чтобы что-то знать, мистер МакКормак,

1006
01:09:40,590 --> 01:09:42,700
это знать это из первых рук.

1007
01:09:42,700 --> 01:09:45,400
<i>- Вы вторгаетесь.
- Смотри,</i>

1008
01:09:45,400 --> 01:09:48,470
попробуй это,
прикоснись к нему.

1009
01:09:48,480 --> 01:09:50,280
И тогда вы это узнаете.

1010
01:09:51,850 --> 01:09:53,880
Кто-то сжег мой магазин
вчера вечером.

1011
01:09:55,350 --> 01:09:57,090
<i>Несколько ночей назад</i>

1012
01:09:57,090 --> 01:09:59,960
кто-то бросил камень
через мое окно.

1013
01:09:59,960 --> 01:10:03,000
Но меня здесь нет
ни о чем из этого.

1014
01:10:04,900 --> 01:10:06,670
Я здесь...

1015
01:10:11,650 --> 01:10:13,820
об этом.

1016
01:10:18,660 --> 01:10:21,230
Возьми эту чертову штуку
отсюда.

1017
01:10:21,240 --> 01:10:23,200
Теперь, Ладлоу!

1018
01:10:23,210 --> 01:10:25,010
Через минуту

1019
01:10:25,010 --> 01:10:27,980
когда ты скажешь мне, что
ты с этим справишься.

1020
01:10:27,980 --> 01:10:30,450
я не собираюсь делать
черт об этом.

1021
01:10:30,450 --> 01:10:32,820
Ты глупый старый ублюдок!
Ты просто, блять, не слушаешь.

1022
01:10:32,820 --> 01:10:34,830
Нет, Дэнни, не надо!

1023
01:10:37,330 --> 01:10:40,570
Папа!

1024
01:10:40,570 --> 01:10:43,040
Отпусти моего мальчика!
Черт возьми, отпусти его!

1025
01:10:43,040 --> 01:10:45,510
Положи это.
Положи это.

1026
01:10:47,950 --> 01:10:49,920
Это просто.
Положи это.

1027
01:10:53,630 --> 01:10:55,970
Хорошо...

1028
01:10:55,970 --> 01:10:58,940
...Теперь мы
собираюсь встать

1029
01:10:58,940 --> 01:11:01,880
- очень медленно.
- Все в порядке, Дэнни.

1030
01:11:01,880 --> 01:11:03,610
Колени сначала.

1031
01:11:05,450 --> 01:11:08,090
<i>Тогда всё в порядке.</i>

1032
01:11:08,090 --> 01:11:11,730
Мэм, я бы был
обязан

1033
01:11:11,730 --> 01:11:13,700
Если бы ты бросил мне это
полотенце для рук у вас есть.

1034
01:11:22,620 --> 01:11:24,880
Весьма признателен.

1035
01:11:30,500 --> 01:11:32,670
Я везу его в город.

1036
01:11:32,670 --> 01:11:34,600
Нарушение границ - это одно,

1037
01:11:34,600 --> 01:11:36,840
и я думаю
Я виноват там,

1038
01:11:36,840 --> 01:11:38,780
но оружие
нападение - это другое.

1039
01:11:41,650 --> 01:11:43,620
И я никогда не знал никого

1040
01:11:43,620 --> 01:11:45,660
кто застрелит подозреваемого
злоумышленник в ухе

1041
01:11:45,660 --> 01:11:48,300
в упор
средь бела дня.

1042
01:11:48,300 --> 01:11:50,360
И я не думаю
полиция тоже это сделает.

1043
01:11:51,840 --> 01:11:54,670
И кто знает,
Мистер МакКормак?

1044
01:11:54,670 --> 01:11:57,580
Мы могли бы сделать
документы на этот раз. Хм?

1045
01:11:59,780 --> 01:12:01,350
<i>Я был бы признателен
очень</i>

1046
01:12:01,350 --> 01:12:03,860
если бы ты прикрыл мою собаку
снова для меня, мэм.

1047
01:12:03,860 --> 01:12:05,260
Я вернусь за ним.

1048
01:12:05,260 --> 01:12:07,730
Дэнни, все в порядке.

1049
01:12:15,750 --> 01:12:17,410
Ты едешь.

1050
01:12:37,290 --> 01:12:40,720
Продолжать.
Идите спокойно.

1051
01:12:40,730 --> 01:12:42,530
Это чертовски ухабистая дорога.

1052
01:12:42,530 --> 01:12:43,800
Ты чертовски сумасшедший.

1053
01:12:45,500 --> 01:12:48,970
В таком случае вам лучше сделать
как я тебе говорю, не так ли?

1054
01:13:11,550 --> 01:13:14,290
Помогло бы, если бы я сказал
Мне было жаль собаку?

1055
01:13:16,890 --> 01:13:20,060
Я думаю, ты немного опоздал
с твоими извинениями, сынок.

1056
01:13:33,590 --> 01:13:34,960
Вот дерьмо!

1057
01:13:36,360 --> 01:13:38,100
<i>Он не остановится.</i>

1058
01:13:38,100 --> 01:13:40,400
Я говорю тебе,
нам нужно остановить грузовик.

1059
01:13:40,400 --> 01:13:42,610
Я знаю его, ясно?
Он не собирается останавливаться.

1060
01:13:42,610 --> 01:13:44,140
Просто продолжайте ехать.

1061
01:14:09,760 --> 01:14:12,030
Ты ударил его так же, как
мы сказали, сынок.

1062
01:14:12,030 --> 01:14:14,330
Хорошо?

1063
01:14:52,330 --> 01:14:54,570
Привет.

1064
01:14:56,940 --> 01:14:58,980
Как дела?

1065
01:15:04,960 --> 01:15:06,390
Ну давай же.

1066
01:15:11,840 --> 01:15:14,540
Что...
что у тебя там?

1067
01:15:14,540 --> 01:15:15,810
Что у тебя там?

1068
01:15:36,980 --> 01:15:39,420
Ага.

1069
01:15:43,500 --> 01:15:45,900
<i>Дерьмо.</i>

1070
01:15:58,760 --> 01:15:59,590
Спасибо.

1071
01:16:02,130 --> 01:16:03,630
Пока.

1072
01:16:18,860 --> 01:16:20,830
Боже мой.

1073
01:16:23,970 --> 01:16:26,170
Боже мой, какого черта
ты здесь делаешь?

1074
01:16:27,710 --> 01:16:29,750
Я вернулся за своей собакой.

1075
01:16:29,750 --> 01:16:31,250
Что?

1076
01:16:31,250 --> 01:16:33,320
я оставил его здесь
на крыльце.

1077
01:16:33,320 --> 01:16:35,620
<i>Они будут трахаться
убить тебя.</i>

1078
01:16:35,630 --> 01:16:38,200
Господи Иисусе, они думают, что они
уже чертовски убил тебя.

1079
01:16:38,200 --> 01:16:40,070
Мне нужна только моя собака,
вот и все.

1080
01:16:40,070 --> 01:16:42,370
Твоя мать,
она прикрыла его для меня.

1081
01:16:45,040 --> 01:16:47,580
<i>Это сзади.</i>

1082
01:16:47,580 --> 01:16:49,720
Они бросили твою собаку
в лесу.

1083
01:16:49,720 --> 01:16:51,520
Почему?

1084
01:16:53,320 --> 01:16:55,060
Потому что это доказательства.

1085
01:16:55,060 --> 01:16:58,330
Мистер Ладлоу, это охренительно.
доказательства того, что они с тобой сделали.

1086
01:16:58,330 --> 01:17:00,170
Отвези меня туда.

1087
01:17:00,170 --> 01:17:02,070
Посмотри на себя,
тебе чертовски больно.

1088
01:17:02,070 --> 01:17:03,580
Ты не знаешь, что
ты говоришь.

1089
01:17:03,580 --> 01:17:05,780
Просто верни меня
туда, куда его бросили.

1090
01:17:05,780 --> 01:17:07,620
Ебать.

1091
01:17:07,620 --> 01:17:09,550
Бог.

1092
01:17:09,550 --> 01:17:11,620
Не беспокойся о боге.

1093
01:17:11,620 --> 01:17:13,860
Просто отвези меня туда.

1094
01:17:13,860 --> 01:17:16,170
Хорошо, хорошо.
Тогда ты пойдешь?

1095
01:17:16,170 --> 01:17:19,200
- Это верно.
- Ты пойдешь, если я отвезу тебя туда?

1096
01:17:19,210 --> 01:17:20,170
Да.

1097
01:17:25,920 --> 01:17:29,420
Я знаю... я знаю, что это
где-то здесь.

1098
01:17:29,430 --> 01:17:31,260
- Где?
- Я не знаю.

1099
01:17:31,260 --> 01:17:33,660
Ладно, блин.
Это вверх...

1100
01:17:33,670 --> 01:17:35,400
<i>Летающий Иисус!</i>

1101
01:17:38,110 --> 01:17:40,380
Ты не оставайся внизу,
ты, старик?

1102
01:17:40,380 --> 01:17:42,950
Ты чертовски
невероятно.

1103
01:17:44,750 --> 01:17:47,220
Я вернулся за своей собакой.

1104
01:17:47,220 --> 01:17:49,630
Для собаки?

1105
01:17:49,630 --> 01:17:53,030
<Я>- Да.
- Хочешь собаку?</i>

1106
01:17:53,030 --> 01:17:54,670
Это верно.

1107
01:17:54,670 --> 01:17:56,440
Ну, вот твой
чертова собака.

1108
01:17:58,310 --> 01:18:01,450
<i>Сейчас завтра
мы его похороним.</i>

1109
01:18:01,450 --> 01:18:04,520
Ты уверен, что причиняешь много
какие-то неприятности, старик.

1110
01:18:04,520 --> 01:18:06,520
<i>Куча неприятностей.</i>

1111
01:18:06,530 --> 01:18:09,060
<я>- Папа!
- Господи Боже, Гарольд!</i>

1112
01:18:09,060 --> 01:18:11,570
Иди сюда.
Что ты там делаешь?

1113
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Папа, давай, посмотри.
Разве этого недостаточно?

1114
01:18:13,200 --> 01:18:14,870
Просто остановись!

1115
01:18:14,870 --> 01:18:18,480
Гарольд, у тебя больше нет
смысл, чем он.

1116
01:18:18,480 --> 01:18:20,720
Папа прав.

1117
01:18:20,720 --> 01:18:23,660
Хватит этого
старый хрен уже.

1118
01:18:26,300 --> 01:18:27,860
Это закончится сейчас.

1119
01:18:36,780 --> 01:18:39,190
Оу, черт!
Возьмите его!

1120
01:18:48,700 --> 01:18:50,510
- Дэнни!
- Папа!

1121
01:19:02,700 --> 01:19:04,430
Легко, мальчик.

1122
01:19:07,510 --> 01:19:09,770
- Легкий.
- Им не жаль.

1123
01:19:09,780 --> 01:19:11,340
Нет, не жаль.

1124
01:19:11,350 --> 01:19:13,520
Нет, легко.

1125
01:19:15,850 --> 01:19:17,690
Легкий.
Легкий.

1126
01:19:52,890 --> 01:19:54,920
Тебя подстрелили, мальчик.

1127
01:19:54,930 --> 01:19:57,030
Оставайся на месте.

1128
01:19:58,170 --> 01:20:00,470
Оставайся на месте.

1129
01:20:00,470 --> 01:20:02,670
Я пришлю кого-нибудь.

1130
01:20:36,400 --> 01:20:38,910
<i>- Ты видишь, что ты сделал?
- А?</i>

1131
01:20:38,910 --> 01:20:40,510
А?

1132
01:20:40,510 --> 01:20:42,240
Видишь, что ты сделал?

1133
01:20:44,250 --> 01:20:46,150
И кто-то,

1134
01:20:46,150 --> 01:20:49,060
либо ты, либо Дэнни,

1135
01:20:49,060 --> 01:20:51,330
твоего мальчика Гарольда тоже застрелил.

1136
01:20:51,330 --> 01:20:54,900
Теперь я не думаю, что это имеет значение
кто из вас, а?

1137
01:20:57,140 --> 01:20:59,240
Мой мой.

1138
01:21:00,480 --> 01:21:02,110
Мой мой.

1139
01:21:04,020 --> 01:21:06,020
У тебя был сам
целый день.

1140
01:21:07,190 --> 01:21:08,960
Целый день.

1141
01:23:45,780 --> 01:23:47,750
Сегодня тот самый день, да?

1142
01:23:49,860 --> 01:23:53,800
Обязательно напишите мне
когда ты приедешь в Бойсе

1143
01:23:53,800 --> 01:23:55,570
так что я знаю, как тебя найти.

1144
01:23:56,940 --> 01:23:59,240
<i>Я не собираюсь в Бойсе, Авеню.</i>

1145
01:24:00,810 --> 01:24:03,010
Редактор из
позвонила нью-йоркская газета.

1146
01:24:03,020 --> 01:24:04,480
<i>Он прочитал статью.</i>

1147
01:24:04,490 --> 01:24:06,920
Сказал, что это было лучшее
история человеческого интереса

1148
01:24:06,920 --> 01:24:09,190
он прочитал за десять лет.
Что он хотел большего

1149
01:24:09,190 --> 01:24:11,560
<i>поэтому он предложил мне
штатная работа.</i>

1150
01:24:13,940 --> 01:24:15,770
Они даже сказали, что заплатят
для юристов

1151
01:24:15,770 --> 01:24:17,210
если МакКормак доведет дело до конца
по его иску.

1152
01:24:19,780 --> 01:24:21,520
<i>Хорошо для вас.</i>

1153
01:24:26,330 --> 01:24:28,860
Господи, авеню. Как долго
ты заставишь меня ждать?

1154
01:24:28,860 --> 01:24:31,400
Ждать?
Зачем?

1155
01:24:31,400 --> 01:24:33,870
Статья.
Что ты думаешь?

1156
01:24:33,870 --> 01:24:36,310
Ну, это было

1157
01:24:36,310 --> 01:24:38,280
конечно хорошо написано.

1158
01:24:40,490 --> 01:24:43,120
- Но?
- Но...

1159
01:24:43,120 --> 01:24:44,360
это была неправда.

1160
01:24:48,400 --> 01:24:49,800
Я не понимаю тебя.

1161
01:24:49,800 --> 01:24:52,070
Кэрри,

1162
01:24:52,070 --> 01:24:54,810
двое мальчиков погибли.

1163
01:24:54,810 --> 01:24:57,420
Это была самооборона, Аве.

1164
01:24:57,420 --> 01:25:00,320
Я просто не мог отпустить это.

1165
01:25:02,260 --> 01:25:04,230
Я не мог.

1166
01:25:05,560 --> 01:25:07,600
Нравится вам это или нет.

1167
01:25:16,720 --> 01:25:18,390
Что?

1168
01:25:20,460 --> 01:25:22,660
<i>Что?</i>

1169
01:25:29,240 --> 01:25:31,240
Эмма подарила ее мне.

1170
01:25:33,480 --> 01:25:35,590
Эванджелина имела себя
помет из четырёх.

1171
01:25:35,590 --> 01:25:37,490
Ах.

1172
01:25:37,490 --> 01:25:40,090
Двое из них черные
и двое из них красные.

1173
01:25:45,970 --> 01:25:48,140
О нет, Кэрри.
Я не думаю, что смогу...

1174
01:25:48,140 --> 01:25:49,980
Что ты имеешь в виду?
Ты не думаешь, что сможешь что?

1175
01:25:49,980 --> 01:25:52,080
Кэрри, я стар.

1176
01:25:52,080 --> 01:25:53,650
Я... она просто...

1177
01:25:53,650 --> 01:25:55,960
Не думай
таких вещей

1178
01:25:55,960 --> 01:25:58,060
или нет ничего
в жизни, что ты можешь иметь

1179
01:25:58,060 --> 01:25:59,530
это где угодно
почти стоит иметь.

1180
01:25:59,530 --> 01:26:01,630
Я не могу этого сделать.

1181
01:26:01,630 --> 01:26:02,770
Я...

1182
01:26:04,970 --> 01:26:06,380
Ты даешь ей
в какое время можно.

1183
01:26:08,480 --> 01:26:09,850
Она сделает то же самое.

1184
01:26:09,850 --> 01:26:11,450
Кэрри, возьми собаку.

1185
01:26:11,450 --> 01:26:13,360
У вас обоих все будет хорошо.

1186
01:26:13,360 --> 01:26:15,560
<i>Кэрри, возьми собаку.</i>

1187
01:26:15,560 --> 01:26:17,960
Возьми собаку, Кэрри!

1188
01:26:21,240 --> 01:26:23,170
Кэрри.
Кэрри!

1189
01:26:23,180 --> 01:26:24,780
Собака!

1190
01:28:34,380 --> 01:28:36,650
Так...

1191
01:28:39,060 --> 01:28:41,500
Что мне делать
позвонить тебе?

1192
01:30:38,200 --> 01:30:39,200
Субтитры от LeapinLar